Текст песни и перевод на француский Vladimir Savčić Čobi - Nošena Vjetrom Maestrala

Nošena Vjetrom Maestrala

Nošena vjetrom maestrala
Te noći kraj mene si stala
Sjela si sa mnom na skale
Sa mnom si pjevala

Pomislim, Bože da l' sanjam
Ili to vino čini svoje
Zvonik je kucao tri put
Osjetih usne tvoje
Zvonik je kucao tri put
Osjetih usne tvoje

Moja ljubavi izgubljena
Moja ljubavi nesuđena

Poklonio bi život i dao bi sve
Za onu noć, za onaj tren
Za ono malo sreće što si meni dala
Nošena vjetrom, vjetrom maestrala

Moja ljubavi izgubljena
Moja ljubavi nesuđena

Te noći kad smo bili jedno
Ruke si pružala moru
Nošena vjetrom maestrala
Nestala pred zoru
Nošena vjetrom maestrala
Nestala pred zoru

Moja ljubavi izgubljena
Moja ljubavi nesuđena

Poklonio bi život i dao bi sve
Za onu noć, za onaj tren
Za ono malo sreće što si meni dala
Nošena vjetrom, vjetrom maestrala

Moja ljubavi izgubljena
Moja ljubavi nesuđena

Moja ljubavi izgubljena
Moja ljubavi nesuđena

Emportée par le vent du Maestrale

Emportée par le vent du Maestrale
Cette nuit-là, tu t'es arrêtée près de moi
Tu t'es assise avec moi sur les marches
Tu as chanté avec moi

Je me suis dit, mon Dieu, est-ce que je rêve ?
Ou est-ce le vin qui fait son effet ?
Le clocher a sonné trois fois
J'ai senti tes lèvres
Le clocher a sonné trois fois
J'ai senti tes lèvres

Mon amour perdu
Mon amour impossible

J'aurais donné ma vie et tout ce que j'ai
Pour cette nuit, pour cet instant
Pour ce peu de bonheur que tu m'as donné
Emportée par le vent, le vent du Maestrale

Mon amour perdu
Mon amour impossible

Cette nuit-là, quand nous ne faisions qu'un
Tu tendais les mains vers la mer
Emportée par le vent du Maestrale
Disparue avant l'aube
Emportée par le vent du Maestrale
Disparue avant l'aube

Mon amour perdu
Mon amour impossible

J'aurais donné ma vie et tout ce que j'ai
Pour cette nuit, pour cet instant
Pour ce peu de bonheur que tu m'as donné
Emportée par le vent, le vent du Maestrale

Mon amour perdu
Mon amour impossible

Mon amour perdu
Mon amour impossible