Текст песни и перевод на француский Valerie June - Smile

Smile

All I could do
All I could do was smile
Life started keeping me, getting me down
Mm, all I could do was smile
Well, I dusted off
Guess I′ll get back up
It was worth the fall
When the times got tough
There's a risk involved
Everything a cost
I′ll make it through
I'll make it through somehow
So weathered and worn, ever dreaming so wild
Mm, all I could do was smile
If you never leap
Then your heart won't know
So you take the chance
So you just let go
And you′ll get knocked down
But that′s how you grow
All I could do was smile
All I could do was smile
All I could do was smile
There'd be tears in my eyes
All I could do
(I′ll make it through)
(I'll make it through)
(I′ll make it through)
(I'll make it through somehow)
Counting on you
Counting on you to shine
Though treasures feel torn, tangled, twisted and twined
Mm, all I could do was smile
(Do was smile)
(Do)
(All I could do was smile)

Sourire

Tout ce que je peux faire
Tout ce que je peux faire, c'est sourire
La vie a commencé à me retenir, à me faire tomber
Mmh, tout ce que je peux faire, c'est sourire
Eh bien, je me suis dépoussiérée
Je suppose que je vais me relever
Ça valait le coup de tomber
Quand les temps sont durs
Il y a un risque à prendre
Tout a un prix
Je m'en sortirai
Je m'en sortirai d'une manière ou d'une autre
Tellement usée et fatiguée, toujours rêvant si fort
Mmh, tout ce que je peux faire, c'est sourire
Si tu ne sautes jamais
Alors ton cœur ne le saura jamais
Alors tu prends le risque
Alors tu lâches prise
Et tu te feras renverser
Mais c'est comme ça que tu grandis
Tout ce que je peux faire, c'est sourire
Tout ce que je peux faire, c'est sourire
Tout ce que je peux faire, c'est sourire
Il y aurait des larmes dans mes yeux
Tout ce que je peux faire
(Je m'en sortirai)
(Je m'en sortirai)
(Je m'en sortirai)
(Je m'en sortirai d'une manière ou d'une autre)
Je compte sur toi
Je compte sur toi pour briller
Bien que les trésors soient déchirés, enchevêtrés, tordus et entrelacés
Mmh, tout ce que je peux faire, c'est sourire
(C'est sourire)
(C'est)
(Tout ce que je peux faire, c'est sourire)