Onkimiehen Blues - Vanha Isäntä перевод на немецкий

Onkimiehen Blues

Mä Töölönlahden rantaan lähden fisustaan,
Skitareita jallittaan.
"Joko sä nyt heräät, duunataanko eväät,"
Mutsi huusi mennessäin.
"Oota vähän vielä, roskis täyty viedä,"
Mut mä vain shungasin:
"Nyt mä lähden kalaan. Nyt mä lähden kalaan.
Skitareita jallittaan."
"Kalastus kielletty", mä honasin ja heti hiukka studasin.
Mut kohon vaan, mä panin kellumaan
Ja fisut alko heti skruudaamaan.
Iso lahna kai, ekaks madon sai.
Siba diba diba jats stuba budai.
Kandee tulla kalaan. Kandee tulla kalaan.
Skitareita jallittaan.
Kotvan aikaa ongin, kastareita tongin; fisulle maistunut ei.
Yksi kala riitti,
Ett täällä stondaa viittii, lähdin dallaan himaan päin.
Mutsi partsil ootti, huusi: "Idiootti, soosi jäähtynyt on!"
Kandee mennä kalaan, kandee mennä kalaan, skitareita jallittaan.
Mä ihan itte fisun perkasin ja safkat duunasin.
"Tos on hieno kala, äijä, syömään ala," mä faijalle karjaisin.
Juippi pani tuuleen,
Heitti fisun huuleen ja sjungas niin kuin arvasin:
Kandee mennä kalaan, kandee mennä kalaan, skitareita jallittaan.
Viikon päästä kalaan uudestaan mä meinasin ampaista,
Vaan jopa kuului narske mutsin
Hampaista, ja se huus: "Tuus tänne päin!"
"Kuule, kundi, kato, on faijal lapamato, ja fisu sen aikaan sai.
Siis jos sä lähdet kalaan, asiaan mä palaan koivuntseba handuissa.
Jos sä lähdet kalaan, niin asiaan mä palaan koivuntseba handuissa.

Blues des Anglers

Ich geh' zum Töölö-Strand, um zu fischen,
um kleine Fische zu fangen.
"Wachst du jetzt auf, machen wir das Essen,"
rief Mutti, als sie ging.
"Warte noch ein bisschen, der Müll muss raus,"
aber ich sagte nur:
"Jetzt gehe ich angeln. Jetzt gehe ich angeln.
Um kleine Fische zu fangen."
"Angeln verboten", bemerkte ich und überlegte kurz.
Aber ich ließ den Schwimmer einfach treiben
und die Fische begannen sofort zu fressen.
Eine große Brasse, schätze ich, bekam zuerst den Wurm.
Siba diba diba jats stuba budai.
Es lohnt sich, angeln zu kommen. Es lohnt sich, angeln zu kommen.
Um kleine Fische zu fangen.
Ich angelte eine Weile, suchte nach Würmern; dem Fisch hat es nicht geschmeckt.
Ein Fisch reichte,
dass es sich lohnt, hier zu stehen, ich ging nach Hause.
Mutti wartete auf dem Balkon, schrie: "Idiot, die Soße ist kalt geworden!"
Es lohnt sich, angeln zu gehen, es lohnt sich, angeln zu gehen, um kleine Fische zu fangen.
Ich habe den Fisch selbst ausgenommen und das Essen zubereitet.
"Hier ist ein schöner Fisch, Alter, fang an zu essen", rief ich Vati zu.
Der Kerl haute rein,
warf sich den Fisch in den Mund und sang, wie ich es erwartet hatte:
Es lohnt sich, angeln zu gehen, es lohnt sich, angeln zu gehen, um kleine Fische zu fangen.
Nächste Woche wollte ich wieder zum Angeln aufbrechen,
aber da hörte man das Knirschen von Muttis
Zähnen, und sie schrie: "Komm mal her!"
"Hör mal, Junge, schau, Vati hat einen Bandwurm, und der Fisch hat ihn verursacht.
Also, wenn du angeln gehst, komme ich mit einem Birkenstock in der Hand auf die Sache zurück.
Wenn du angeln gehst, komme ich mit einem Birkenstock in der Hand auf die Sache zurück.