Текст песни и перевод на француский Vanna - Kad Smo Se Voljeli

Kad Smo Se Voljeli

Rekli smo si riječi
Velike i važne
Sklopili smo ugovor
I skovali smo plan

Da nam vječno sunce
Obasjava dane
I nijedan nemir
Da ne pokvari nam san

I, evo nas opet tu
U dobru, manje u zlu
Ali sve kao da je
Otišlo u maglu i dim

Zar nije to bio plan
Da spasimo svaki dan
Ovaj trud uzalud
Kao da ne postojim

I vidim što nam se sprema
Zar stvarno ljubav će proć'
Nekada čvrsta k' o stijena
Sad zove upomoć

Još čuvam sve naše tajne
Sve što smo zgriješili mi
Kad smo si čuvali leđa
Kad smo se voljeli

Sad govoriš da ljubav
Ima loše strane
Govoriš da zvijezde nekad
Izgube svoj sjaj

Činiš sve što treba
Da me voliš manje
Tražiš smiješan izgovor
Za ovaj tužan kraj

I, evo nas opet tu
U dobru, manje u zlu
Ali sve kao da je
Otišlo u maglu i dim

Zar nije to bio plan
Da spasimo svaki dan
Ovaj trud uzalud
Kao da ne postojim

I vidim što nam se sprema
Zar stvarno ljubav će proć'
Nekada čvrsta k' o stijena
Sad zove upomoć

I vidim što nam se sprema
Zar stvarno ljubav će proć'
Nekada čvrsta k' o stijena
Sad zove upomoć

Još čuvam sve naše tajne
Sve što smo zgriješili mi
Kad smo si čuvali leđa
Kad smo se voljeli

Quand nous nous aimions

Nous nous sommes dit des mots
Grands et importants
Nous avons conclu un accord
Et nous avons fait un plan

Que le soleil nous éclaire à jamais
Nos journées
Et aucun trouble
Ne gâchera notre rêve

Et nous revoici
Dans le bien, moins dans le mal
Mais tout semble
Avoir disparu dans le brouillard et la fumée

N'était-ce pas le plan
Pour sauver chaque jour
Ce travail en vain
Comme si je n'existais pas

Et je vois ce qui nous attend
L'amour va-t-il vraiment passer ?
Jadis solide comme un rocher
Maintenant il appelle à l'aide

Je garde encore tous nos secrets
Tout ce que nous avons péché
Quand nous nous protégions mutuellement
Quand nous nous aimions

Maintenant tu dis que l'amour
A ses côtés sombres
Tu dis que les étoiles parfois
Perdent leur éclat

Tu fais tout ce qu'il faut
Pour m'aimer moins
Tu cherches une excuse ridicule
Pour cette fin triste

Et nous revoici
Dans le bien, moins dans le mal
Mais tout semble
Avoir disparu dans le brouillard et la fumée

N'était-ce pas le plan
Pour sauver chaque jour
Ce travail en vain
Comme si je n'existais pas

Et je vois ce qui nous attend
L'amour va-t-il vraiment passer ?
Jadis solide comme un rocher
Maintenant il appelle à l'aide

Et je vois ce qui nous attend
L'amour va-t-il vraiment passer ?
Jadis solide comme un rocher
Maintenant il appelle à l'aide

Je garde encore tous nos secrets
Tout ce que nous avons péché
Quand nous nous protégions mutuellement
Quand nous nous aimions