Сезон похорон - Vas' перевод на немецкий

Сезон похорон

В конце весны мы соберёмся, чтобы помянуть тех
Кто не менял свои ботинки и не поддержал рейх
В конце весны мы будем молча заливать самогон
В тела и души тех, кого не погубил Легион
Заплесневелые корки и прокисший рассол
Мертвее остывших сердец теперь старик рок-н-ролл
В разбитом городе процессии покинут метро
И мы объявим открытым сезон похорон

В конце весны мы снова сможем включить телефон
Оповещений не о смерти – два на миллион
Одно о том, что в тюрьме троюродный брат
За отрицание насилия и за свой самиздат
В другом – напишет жена
Что пока жива
Что у нее нет больше сил убивать
Мы опрокинем стаканы
С Грязным сырьем
И все вповалку уснём под весенним дождём

И под завалами приятель гитару найдёт
И на оставшихся струнах он что-то споёт
Нас испугает улетающий от нас самолёт
И мы опять замолчим и горелым пахнёт
И где-то в паре сотен метров послышится стон
Мы побежим по обломкам, каждый, как Робинзон
И кто-то снова спасён, он отрывает погоны
И открывает вместе с нами сезон похорон

Сезон похорон
Сезон похорон
Сезон похорон
Сезон похорон
Сезон похорон
Сезон похорон
Сезон похорон

Saison der Beerdigungen

Am Ende des Frühlings werden wir uns versammeln, um derer zu gedenken,
die ihre Stiefel nicht gewechselt und das Reich nicht unterstützt haben.
Am Ende des Frühlings werden wir schweigend Selbstgebrannten einflößen,
in die Körper und Seelen derer, die Legion nicht vernichtet hat.
Verschimmelte Krusten und saure Lake,
toter als erkaltete Herzen ist jetzt der alte Rock'n'Roll.
In der zerstörten Stadt werden Prozessionen die U-Bahn verlassen,
und wir werden die Saison der Beerdigungen für eröffnet erklären.

Am Ende des Frühlings können wir endlich wieder das Telefon einschalten,
Benachrichtigungen nicht über den Tod – zwei von einer Million.
Eine davon, dass mein Cousin dritten Grades im Gefängnis ist,
wegen Verweigerung von Gewalt und für seinen Samisdat.
In der anderen – schreibt meine Frau,
dass sie noch lebt,
dass sie keine Kraft mehr hat zu töten.
Wir werden die Gläser umkippen,
mit dem dreckigen Rohstoff,
und alle zusammen einschlafen unter dem Frühlingsregen.

Und unter den Trümmern wird ein Freund eine Gitarre finden,
und auf den verbliebenen Saiten wird er etwas singen.
Uns wird ein wegfliegendes Flugzeug erschrecken,
und wir werden wieder verstummen und es wird nach Verbranntem riechen.
Und irgendwo in ein paar hundert Metern Entfernung wird ein Stöhnen zu hören sein,
wir werden über die Trümmer rennen, jeder wie Robinson,
und jemand ist wieder gerettet, er reißt die Schulterklappen ab,
und eröffnet zusammen mit uns die Saison der Beerdigungen.

Saison der Beerdigungen.
Saison der Beerdigungen.
Saison der Beerdigungen.
Saison der Beerdigungen.
Saison der Beerdigungen.
Saison der Beerdigungen.
Saison der Beerdigungen.