Сезон похорон - Vas' перевод на французский

Сезон похорон

В конце весны мы соберёмся, чтобы помянуть тех
Кто не менял свои ботинки и не поддержал рейх
В конце весны мы будем молча заливать самогон
В тела и души тех, кого не погубил Легион
Заплесневелые корки и прокисший рассол
Мертвее остывших сердец теперь старик рок-н-ролл
В разбитом городе процессии покинут метро
И мы объявим открытым сезон похорон

В конце весны мы снова сможем включить телефон
Оповещений не о смерти – два на миллион
Одно о том, что в тюрьме троюродный брат
За отрицание насилия и за свой самиздат
В другом – напишет жена
Что пока жива
Что у нее нет больше сил убивать
Мы опрокинем стаканы
С Грязным сырьем
И все вповалку уснём под весенним дождём

И под завалами приятель гитару найдёт
И на оставшихся струнах он что-то споёт
Нас испугает улетающий от нас самолёт
И мы опять замолчим и горелым пахнёт
И где-то в паре сотен метров послышится стон
Мы побежим по обломкам, каждый, как Робинзон
И кто-то снова спасён, он отрывает погоны
И открывает вместе с нами сезон похорон

Сезон похорон
Сезон похорон
Сезон похорон
Сезон похорон
Сезон похорон
Сезон похорон
Сезон похорон

La saison des funérailles

À la fin du printemps, ma chérie, nous nous rassemblerons pour commémorer ceux
Qui n'ont pas changé leurs chaussures et n'ont pas soutenu le Reich
À la fin du printemps, ma douce, nous verserons en silence du самогон
Sur les corps et les âmes de ceux que la Légion n'a pas tués
Des croûtes moisies et de la saumure aigre
Plus morts que les cœurs refroidis, maintenant le vieux rock'n'roll est mort aussi
Dans la ville dévastée, les processions quitteront le métro
Et nous déclarerons ouverte la saison des funérailles

À la fin du printemps, ma belle, nous pourrons rallumer nos téléphones
Des notifications, pas de décès - deux sur un million
Une disant que mon cousin au troisième degré est en prison
Pour avoir nié la violence et pour son samizdat
Dans l'autre, ma chère, ma femme écrira
Qu'elle est encore en vie
Qu'elle n'a plus la force de tuer
Nous viderons nos verres
Avec de la mauvaise drogue
Et nous nous endormirons tous en tas sous la pluie printanière

Et sous les décombres, mon ami trouvera une guitare
Et sur les cordes restantes, il jouera quelque chose
Un avion s'envolant nous effraiera
Et nous nous tairons à nouveau et une odeur de brûlé flottera
Et quelque part à quelques centaines de mètres, un gémissement se fera entendre
Nous courrons à travers les débris, chacun comme un Robinson
Et quelqu'un sera sauvé, il arrachera ses épaulettes
Et ouvrira avec nous la saison des funérailles

La saison des funérailles
La saison des funérailles
La saison des funérailles
La saison des funérailles
La saison des funérailles
La saison des funérailles
La saison des funérailles