Patuvam - Vasil Garvanliev перевод на французский

Patuvam

Од сонцето
Топол зрак сум здив кој плени волшебен
Од реката
Сум бистра, капка блескава
Море сени и те опива

Од оkото
Врела солза сум со сказна искрена
Од дланката сум
Допир нежен, кадифен и мек
Кој срце грее и те милува

Патувам, патувам
Каде ноќта ми е топла, светла
Да, патувам
Каде денот ми е долг и ведар
Да патувам
Каде јавето е исполнет сон

Патувам, патувам
Со празен ранец - полна душа
Да, патувам
Каде срце има мир и спокој
Да, патувам
Каде јавето е исполнет сон

Од небото
Крадам лет од граблив сокол возвишен
На облак мек
Глава ставам и се одморам
Душа крепам па се вивнувам

Патувам, патувам ...
Каде ноќта ми е топла, светла
Да, патувам
Каде денот ми е долг и ведар
Да патувам
Каде јавето е исполнет сон

И патувам, патувам
Со празен ранец - полна душа
Да, патувам
Каде срце има мир и спокој
Да, патувам каде јавето е исполнет сон

Patuvam

Du soleil
Je suis un souffle chaud qui enchante, magique
De la rivière
Je suis claire, une goutte scintillante
Une mer de rêves t'enivre

De l'œil
Je suis une larme brûlante avec un conte sincère
De la paume, je suis
Un toucher doux, velouté et doux
Qui réchauffe le cœur et te caresse

Je voyage, je voyage
Où la nuit est chaude et brillante pour moi
Oui, je voyage
Où le jour est long et gai pour moi
Oui, je voyage
Où l'espoir est un rêve accompli

Je voyage, je voyage
Avec un sac vide, une âme pleine
Oui, je voyage
Où le cœur trouve la paix et le calme
Oui, je voyage
Où l'espoir est un rêve accompli

Du ciel
Je vole un vol d'un faucon rapace élevé
Sur un nuage doux
Je pose ma tête et je me repose
Je rafraîchis mon âme et je m'envole

Je voyage, je voyage...
Où la nuit est chaude et brillante pour moi
Oui, je voyage
Où le jour est long et gai pour moi
Oui, je voyage
Où l'espoir est un rêve accompli

Et je voyage, je voyage
Avec un sac vide, une âme pleine
Oui, je voyage
Où le cœur trouve la paix et le calme
Oui, je voyage où l'espoir est un rêve accompli