Текст песни и перевод на немецкий Ventino - La Mitad

La Mitad

Hm, mm

El vaso está medio vacío
La luna está medio llena
Y tú no estás conmigo (conmigo)
Ya no estás conmigo (mm, mm, ah)
Media mesa está servida
Media cama destendida
Y no duermo contigo (hu-hu)
Ya no estás conmigo (hu-hu-uh)

Ahora que no estás, sigue en mi mente
Lo que pude haber hecho diferente (no-no-no)
Tantas preguntas que nunca podré hacerte de frente (hm)

Tú te llevaste la mitad de mí (la mitad)
Y otro poquito
La mitad de lo que fui (lo que fui)
Y es mi castigo verte ser feliz con alguien más
Y yo queriendo devolver el tiempo
Y darle otro chance a nuestro amor
Chance a nuestro amor (nuestro amor)

Por andar pensando en esto ya no veo a mis amigos
Ni salgo de rumba (no salgo de rumba)
Pensar en verte me derrumba (ah, ah, ah)
Y no sé lo que va a pasar si te vuelvo a ver
Volveré a pensar en lo que no fue (no fue)
Dime si es normal no saber querer si no es a ti

Tú te llevaste la mitad de mí (la mitad)
Y otro poquito (otro poquito)
La mitad de lo que fui (de lo que fui)
Y es mi castigo verte ser feliz con alguien más (con alguien más)
Y yo queriendo devolver el tiempo
Y darle otro chance a nuestro amor (amor)

Y ahora que no estás, sigue en mi mente
Lo que pude haber hecho diferente (yo lo haría diferente)
Tantas preguntas que nunca podré hacerte de frente

Tú te llevaste la mitad de mí (de mí)
Y otro poquito (otro poquito)
La mitad de lo que fui (lo que fui)
Y es mi castigo verte ser feliz con alguien más y yo muriendo (con alguien más)
Se me fue otra noche más bebiendo (una noche más)
Sin ti falta el aire y yo queriendo devolver el tiempo (sin ti falta el aire)
Y darle otro chance a nuestro amor

Die Hälfte

Hm, mm

Das Glas ist halb leer
Der Mond ist halb voll
Und du bist nicht bei mir (bei mir)
Du bist nicht mehr bei mir (mm, mm, ah)
Der halbe Tisch ist gedeckt
Das halbe Bett ist zerwühlt
Und ich schlafe nicht mit dir (hu-hu)
Du bist nicht mehr bei mir (hu-hu-uh)

Jetzt, wo du nicht da bist, ist immer noch in meinem Kopf,
was ich hätte anders machen können (nein-nein-nein)
So viele Fragen, die ich dir nie direkt werde stellen können (hm)

Du hast die Hälfte von mir mitgenommen (die Hälfte)
Und noch ein bisschen
Die Hälfte von dem, was ich war (was ich war)
Und es ist meine Strafe, dich glücklich mit jemand anderem zu sehen
Und ich möchte die Zeit zurückdrehen
Und unserer Liebe eine weitere Chance geben
Chance unserer Liebe (unserer Liebe)

Weil ich darüber nachdenke, sehe ich meine Freunde nicht mehr
Und gehe nicht mehr aus (gehe nicht mehr aus)
Daran zu denken, dich zu sehen, macht mich fertig (ah, ah, ah)
Und ich weiß nicht, was passieren wird, wenn ich dich wiedersehe
Ich werde wieder darüber nachdenken, was nicht war (nicht war)
Sag mir, ob es normal ist, nicht lieben zu können, wenn nicht dich

Du hast die Hälfte von mir mitgenommen (die Hälfte)
Und noch ein bisschen (noch ein bisschen)
Die Hälfte von dem, was ich war (von dem, was ich war)
Und es ist meine Strafe, dich glücklich mit jemand anderem zu sehen (mit jemand anderem)
Und ich möchte die Zeit zurückdrehen
Und unserer Liebe eine weitere Chance geben (Liebe)

Und jetzt, wo du nicht da bist, ist immer noch in meinem Kopf,
was ich hätte anders machen können (ich würde es anders machen)
So viele Fragen, die ich dir nie direkt werde stellen können

Du hast die Hälfte von mir mitgenommen (von mir)
Und noch ein bisschen (noch ein bisschen)
Die Hälfte von dem, was ich war (was ich war)
Und es ist meine Strafe, dich glücklich mit jemand anderem zu sehen, und ich sterbe (mit jemand anderem)
Wieder ist eine Nacht vergangen, in der ich getrunken habe (eine Nacht mehr)
Ohne dich fehlt die Luft, und ich möchte die Zeit zurückdrehen (ohne dich fehlt die Luft)
Und unserer Liebe eine weitere Chance geben