Текст песни и перевод на француский Venz - Oltre

Oltre

Non capisco la povera gente che blatera vanvera cosa
Può dire con quelle canzoni, se non c'è poetica poi non c'è prosa
Ricorda che c'è chi lo fa bene come me chi no ma farlo benino ci prova
Non sarà quel video che ha fatto seimila views
A rendere la tua faccia più nota
Qua ti deridiamo bevendo la coda
Parlare di te mi fa male la gola
Ad avere il talento, mi sento sprecato
Un po' come se al piano mancasse una nota
Vedi, non è facile fare la musica
Devi spogliarti e non mettere maschere
Togliere i peli su tutta la lingua
Dato che sui palati è l'unica a sbattere
Resto coi soliti amici di sempre
Specie con te mi ricordo quando eravamo
Quando eravamo da soli con l'ansia
Dicevamo di essere soli col mondo
Camminavamo parlando di come superare i limiti che ci imponevano
Le delusioni, gli attacchi di panico
Adesso ci vedono in giro e ci chiedono
Come sta andando la nostra carriera
Diciamo che siamo gli stessi di sempre
Solo che mettiamo in rima quello che
Viviamo per farlo capire alla gente
C'è chi sopporta e c'è chi da contro, ma li vedo morire di sera
'Sti complimenti non valgono molto se vivo
Un millimetro dalla miseria, okay

Okay okay, mi sa che non ci siamo ancora
Mi faccio talmente tanti complessi
La mia vita è un film di Christopher Nolan
Ho tutto qua in testa milioni di versi migliori
Dei temi che fai a scuola
Tu mi parli un po' come se conoscessi
Tutti i dettagli della mia storia
Ma non sai chi sono, non sai cosa ho fatto
Chi di quanto prendo alle serate dico
Sono un ragazzino non mi danno un cazzo
Se ci guadagnassi sarei già partito (eh sì)
In hotel a Roma con gli altri (okay)
A dividere i soldi e gli sbatti (okay)
A mangiare le solite piccole cose sperando il resto ci basti
Ogni sacrificio viene ripagato
Qua lo sanno bene quanto costi questo
Rimanere chiuso in casa con il caldo
Solo per riscatto solo per un testo
Che magari non pubblico manco
Lo sai quante volte è successo esultare per una canzone finita
E due minuti dopo buttarla nel cesso
Vada a farsi fottere chi se ne sbatte
Degli sbattimenti subiti ogni notte
Le mie mani in tasca toccano per terra
Cosa vuoi che serva avere mille rotte?
Se non seguo i sogni dove vuoi che vada
Sono stanco morto ma ci penso a volte
Non do manco senso a queste quattro barre
Gioco le ultime carte per andare oltre

Au-delà

Je ne comprends pas ces pauvres gens qui racontent des bêtises
Ce qu’ils peuvent dire avec ces chansons, s’il n’y a pas de poésie, il n’y a pas de prose
Rappelle-toi qu’il y a ceux qui le font bien comme moi, ceux qui ne le font pas, mais qui essaient de le faire correctement
Ce n’est pas cette vidéo qui a fait six mille vues
Qui rendra ton visage plus connu
On se moque de toi ici en buvant de la queue
Parler de toi me fait mal à la gorge
Avoir du talent, je me sens gaspillé
Un peu comme s’il manquait une note au piano
Tu vois, ce n’est pas facile de faire de la musique
Tu dois te déshabiller et ne pas porter de masques
Enlever les poils sur toute la langue
Puisqu’elle est la seule à cogner sur le palais
Je reste avec les mêmes amis que toujours
Surtout avec toi, je me souviens quand on était
Quand on était seuls avec l’anxiété
On disait qu’on était seuls au monde
On marchait en parlant de comment dépasser les limites qu’on nous imposait
Les déceptions, les crises de panique
Maintenant, ils nous voient dans la rue et ils nous demandent
Comment se porte notre carrière
On dit qu’on est les mêmes qu’avant
Sauf qu’on met en rimes ce qu’on
Vit pour le faire comprendre aux gens
Il y a ceux qui supportent et ceux qui s’opposent, mais je les vois mourir le soir
Ces compliments ne valent pas grand-chose si je vis
Un millimètre de la misère, d’accord

D’accord d’accord, j’ai l’impression qu’on n’y est pas encore
Je me fais tellement de complexes
Ma vie est un film de Christopher Nolan
J’ai tout ça dans ma tête, des millions de vers meilleurs
Des sujets que tu fais à l’école
Tu me parles un peu comme si tu connaissais
Tous les détails de mon histoire
Mais tu ne sais pas qui je suis, tu ne sais pas ce que j’ai fait
Combien je gagne aux soirées, je te dis
Je suis un gamin, on ne me donne rien
Si je gagnais de l’argent, je serais déjà parti (eh oui)
À l’hôtel à Rome avec les autres (d’accord)
Pour partager l’argent et les galères (d’accord)
Pour manger les mêmes petites choses en espérant que le reste suffira
Chaque sacrifice est récompensé
Ici, ils savent bien combien ça coûte
Rester enfermé à la maison avec la chaleur
Juste pour le rachat, juste pour un texte
Que peut-être je ne publierai même pas
Tu sais combien de fois ça m’est arrivé de jubiler pour une chanson finie
Et deux minutes plus tard de la jeter aux toilettes
Que ceux qui s’en foutent aillent se faire foutre
Des galères subies chaque nuit
Mes mains dans mes poches touchent le sol
À quoi ça sert d’avoir mille routes ?
Si je ne suis pas mes rêves, où veux-tu que j’aille ?
Je suis crevé, mais j’y pense parfois
Je ne donne même pas de sens à ces quatre barres
Je joue mes dernières cartes pour aller plus loin