Il faudrait - Bigflo & Oli , Vianney перевод на английский

Il faudrait

Il faisait le deuil à sa façon, il pleurait la nuit sous l'olivier
Me voir lui faisait penser à elle, tant mieux, il voulait pas l'oublier
J'voyais dans l'air ses souvenirs tellement il y pensait fort
Il m'a dit "c'est elle qui est partie, mais c'est moi qui suis mort"
J'avais des phrases bateaux pour l'océan de ses larmes
Il sentait que j'y croyais pas
J'essayais de fabriquer la colle sans savoir si les cœurs se réparent
Et j'inventais des proverbes

Comme un mauvais prof de philosophie
Il écoutait des vieux chanteurs, il était sûr qu'il chantait pour lui
Des après-midi entières en silence, juste pour être là
Je disais rien tant qu'il me parlait pas
Et des fois, à la fin, il m'prenait dans ses bras
En sortant du cimetière, il m'a dit, ému
"Je préfère la douleur de la perdre à la peine de ne pas l'avoir connue"

Il faudrait plus qu'une chanson
Pour ranger nos peines et changer le monde
Il faudrait plus qu'une chanson
Mais j'ai rien que mes poèmes

Oh Dieu, dis-moi ce qu'elle a bien pu faire
D'odieux, pour mériter d'être ainsi faite
Elle est là ma mère mais c'est plus ma mère
Depuis qu'elle vit sans souvenir
Elle a dit mon nom, c'était pas mon nom
Elle est là mais elle est partie
Bien sûr, je l'aime
Même si elle me pèse
L'amour, c'est bien, c'est beau
Mais c'est pas un remède

Je sais qu'elle sait, je sais qu'elle sent
Je sais qu'elle voit qu'on s'ressemble
On a l'même rêve, on a l'même sang
Nous sommes deux impuissants
Un jour, si tout ça m'arrive, si je perds la tête
Parlez-moi musique, je chanterais peut-être
Alors, mes enfants, vous verrez
Que pour éponger vos regrets
C'est plus que ça qu'il faudrait

Il faudrait plus qu'une chanson
Pour ranger nos peines et changer le monde
Il faudrait plus qu'une chanson
Mais j'ai rien que mes poèmes

Y a ces soirs d'angoisse quand t'es seul chez toi
Envie d'espace, envie d'espoir
Besoin d'y croire, tu connais l'histoire
Tu sors les plaquettes de cachets, mais tu sais bien que c'est provisoire
C'est illusoire, à haute voix tu te dis "ressaisis-toi"
Tu demandes au ciel qui te sauvera
Mais la personne qui t'sauvera est celle qu'y a dans ton miroir
Apaise ton mal avec ces quelques notes, yeah

La musique, y a que ça qui t'réconforte, ouais
Ça va aller, aller, yeah
Briser l'putain d'mauvais sort
T'as fermé les stores, t'es pas lucide quand la douleur est trop forte
Et ça tape encore, tu tournes en rond dans l'appart'
Comme si t'allais trouver une nouvelle porte
Oh, ça va aller, aller
Même si, tu sais

Il faudrait plus qu'une chanson
Pour ranger nos peines et changer le monde
Il faudrait plus qu'une chanson
Mais j'ai rien que mes poèmes

Pardon
Pardon
Pardon

It Would Take

He mourned in his own way, he cried at night under the olive tree
Seeing me reminded him of her, which was good, he didn't want to forget her
I could see his memories in the air, he was thinking about them so intensely
He told me "she's the one who left, but I'm the one who's dead"
I had clichéd phrases for the ocean of his tears
He could tell I didn't believe them
I was trying to make the glue without knowing if hearts can be mended
And I was inventing proverbs

Like a bad philosophy teacher
He listened to old singers, he was sure they were singing for him
Entire afternoons in silence, just to be there
I didn't say anything as long as he didn't speak to me
And sometimes, at the end, he would hug me
Leaving the cemetery, he told me, moved,
"I prefer the pain of losing her to the sorrow of never having known her"

It would take more than a song
To put away our sorrows and change the world
It would take more than a song
But I have nothing but my poems

Oh God, tell me what she could have done
So odious, to deserve to be this way
She's here, my mother, but she's not my mother anymore
Since she lives without memory
She said my name, but it wasn't my name
She's here but she's gone
Of course, I love her
Even if she's a burden
Love is good, it's beautiful
But it's not a cure

I know she knows, I know she feels
I know she sees that we look alike
We have the same dream, we have the same blood
We are both powerless
One day, if all this happens to me, if I lose my mind
Talk to me with music, maybe I'll sing
Then, my children, you will see
That to wipe away your regrets
It would take more than that

It would take more than a song
To put away our sorrows and change the world
It would take more than a song
But I have nothing but my poems

There are those nights of anguish when you're alone at home
Wanting space, wanting hope
Needing to believe, you know the story
You take out the pill packs, but you know it's only temporary
It's illusory, you tell yourself out loud "pull yourself together"
You ask the heavens who will save you
But the person who will save you is the one in your mirror
Soothe your pain with these few notes, yeah

Music, it's the only thing that comforts you, yeah
It's going to be alright, alright, yeah
Break the damn bad spell
You've closed the blinds, you're not lucid when the pain is too strong
And it keeps hitting, you're pacing around the apartment
As if you were going to find a new door
Oh, it's going to be alright, alright
Even if, you know

It would take more than a song
To put away our sorrows and change the world
It would take more than a song
But I have nothing but my poems

Forgive me
Forgive me
Forgive me