Maintenant - Vianney перевод на английский

Maintenant

J'ai fait mon sac 100 fois
Jamais sûr d'être au bon endroit
J'regarde le monde et j'm'y fais pas
Immonde et sublime à la fois
J'me pose mille questions par jour
J'suis au tiers du parcours
Est-ce que vivre vieux
Vaut le détour?

On veut marquer l'histoire, manger le monde
Hanter les mémoires
L'ego s'égare, alors on tombe
À travers le miroir
De jeune et docile
On finit fossile
Est-ce que penser à demain est utile
Ou dérisoire?

J'suis prêt à m'battre encore mille ans
Et j'vais l'faire pour mes enfants
Avant j'avais jamais peur
Puis j'suis devenu parent
J'ai peur de l'avenir
Non pas du mien, mais du leur
Non pas des liens, mais du pire
Montent les mers, fanent les fleurs

Les anciens nous enseignent
Les gamins les emmerdent
Et tout ça ne changera pas
C'est fini l'élève, fini les rêves
Fini les "dis papa"
Toi qui as vécu mille vies
Qu'est-ce qu'en t'en dis?
Est-ce que la vie se vit au Paradis?
Ou ici-bas

Maintenant, mais pas après
Chéris l'instant, balaie le passé
Certains voudraient vivre vieux
C'est une erreur, faut vivre mieux
Maintenant, mais pas après
Chéris les gens, balaie les regrets
Certains voudraient vivre vieux
Moi, j'ai pas l'heure, tant mieux

J'ai fait mon sac 100 fois
Un jour, on l'fera pour moi
Et j'le saurai même pas
Mais ce sera la dernière fois
J'y pense jamais
Pourtant j'devrais
Pourtant, je sais qu'j'vais pleurer
Si j'ai rien vécu d'ici là

Donnez-moi d'être pardonné
Jetez-moi si j'ai rejeté
À quoi bon le pouvoir des mots
S'il ne sert au devoir d'aimer
Pour garder l'ivresse
De ma jeunesse
Pour tenir mon cœur allumé
Dis-moi le secret

C'est maintenant, mais pas après
Chéris l'instant, balaie le passé
Certains voudraient vivre vieux
C'est une erreur, faut vivre mieux
Maintenant, mais pas après
Chéris les gens, balaie les regrets
Certains voudraient vivre vieux
Moi, j'ai pas l'heure, tant mieux

Certains voudraient vivre vieux
Moi, j'veux partir
Heureux

Now

I've packed my bag a hundred times,
Never sure I'm in the right place.
I look at the world and I don't fit in,
Hideous and sublime all at once.
I ask myself a thousand questions a day,
I'm only a third of the way through,
Is growing old
Worth the trip, my love?

We want to make history, devour the world,
Haunt memories for eternity.
The ego goes astray, so we fall,
Through the looking glass, my dear.
From young and docile,
We end up as fossils.
Is thinking about tomorrow useful,
Or derisory, my sweet?

I'm ready to fight for another thousand years,
And I'll do it for my children.
Before I was never afraid,
Then I became a parent, my darling.
I'm afraid of the future,
Not of mine, but of theirs.
Not of the bonds, but of the worst,
The seas are rising, the flowers are fading.

The elders teach us,
The kids annoy them.
And all this will not change.
It's over, the student, over the dreams,
Over the "tell me, Daddy".
You who have lived a thousand lives,
What do you say about it, my love?
Is life lived in Paradise?
Or here below?

Now, but not later,
Cherish the moment, sweep away the past.
Some would like to live a long time,
It's a mistake, you have to live better, my dear.
Now, but not later,
Cherish the people, sweep away the regrets.
Some would like to live a long time,
Me, I don't have the time, so much the better.

I've packed my bag a hundred times,
One day, they'll do it for me.
And I won't even know it,
But it will be the last time.
I never think about it,
Yet I should.
Yet, I know I'm going to cry,
If I haven't lived anything by then.

Grant me forgiveness,
Cast me away if I have rejected.
What good is the power of words,
If it does not serve the duty to love?
To keep the intoxication
Of my youth,
To keep my heart alight,
Tell me the secret, my love.

It's now, but not later,
Cherish the moment, sweep away the past.
Some would like to live a long time,
It's a mistake, you have to live better.
Now, but not later,
Cherish the people, sweep away the regrets.
Some would like to live a long time,
Me, I don't have the time, so much the better.

Some would like to live a long time,
Me, I want to leave
Happy.