Текст песни и перевод на француский Vic Mensa - Shades of Blue

Shades of Blue

Color of morning pee coming out of the sink
It's 2016 who would think
Kids in America don't have clean water to drink
Like they cut the EBT, took 'em off of the link
I read a story about a woman with her daughter in Flint
She got lead poisoning from showers in the morning
When the governor switched out the pipes to bring the water in
To the city river cause he said they can't afford to get clean water
So now the poor people get the shorter end
Of the stick, ain't that some bullshit?
Shorty thirsty, he just bought his fourth fifth
It's lead in the water gun, he dying from a full clip
Now you've got toddlers drinking toxic waste
While the people responsible still ain't caught no case
I don't get it man, I just ain't wit it man
They got Damn Daniel distracting you on Instagram
Back again with the all-white media coverage
They do it over and over like remedial subjects
The people with the least always gotta pay the most
We the first to go when they deleting them budgets
Can a nigga get his basic human rights?
Is that too much to ask, should I say it more polite?
And everybody broke so we in the same boat
But would they let that bitch sink if we was white?
It got me shades of blue

Rain or shine, it's all blue, it's all blue
Ain't no sun, it's all blue, it's all blue
Purple haze, in a daze, it's all blue, it's all blue
Change gon' come, it's all you, it's all on you
It's all blue, all blue
It's all blue, all blue
The skies stay gray, around my way, around my way

Waking up to the morning sun in Detroit
I'll be with the people when they come for the boy
Everybody tryna be American Idols
My X-Factor is I'm the only one with The Voice
It's bigger than us, these kids listen to us
That's why I give 'em that truth cause they don't get it enough
We making bitches and hoes out our women too much
We can't trust ourselves, and we don't know who to trust
It ain't enough for police to wear body cams
Cause niggas still gettin tazed and body slammed
And cigarettes'll kill you on their own but they'll kill you for a cigarette, I honor Eric Garner fam'
I'm a part of him, he a part of me
I'm a prodigy in these Prada jeans
I'm tryna' make my partners a part of the election
So you ain't gotta presidential pardon me
And pardon me, but why is it that the darker must suffer?
How do we protect the culture from the vultures?
There's a Cold War every summer in the Chi
It's a snowball effect from the Cold War in Russia
But Vladimir Putin ain't in the hood recruitin'
And Derrick Rose ain't the only one out here shootin'
They set fire to their own squad cars
And a bitch on the news gon' blame it on the lootin'
Now here I am talking 'bout a revolution
And I can't even spare a dollar to the movement
But I'm in the strip club spending dollars on that movement
I guess we all got room for improvement

Rain or shine, it's all blue, it's all blue
Ain't no sun, it's all blue, it's all blue
Purple haze, in a daze, it's all blue, it's all blue
Change gon' come, it's all you, it's all on you
It's all blue, all blue
It's all blue, all blue
The skies stay gray, around my way, around my way

Nuances de bleu

La couleur du pipi du matin qui sort du lavabo
On est en 2016, qui aurait cru
Que les enfants en Amérique n'auraient pas d'eau potable ?
Comme si on leur coupait les coupons alimentaires, qu'on les retirait du système
J'ai lu une histoire à propos d'une femme et de sa fille à Flint
Elle a été empoisonnée au plomb à cause des douches matinales
Quand le gouverneur a changé les canalisations pour acheminer l'eau
Vers la rivière de la ville parce qu'il a dit qu'ils n'avaient pas les moyens d'avoir de l'eau propre
Alors maintenant, les pauvres trinquent
N'est-ce pas des conneries ?
Le p'tit a soif, il vient d'acheter sa quatrième bouteille
Il y a du plomb dans le pistolet à eau, il meurt à petit feu
Maintenant, t'as des bébés qui boivent des déchets toxiques
Alors que les responsables s'en tirent à bon compte
J'comprends pas, mec, j'suis pas d'accord
Ils te distraient avec Damn Daniel sur Instagram
Encore une fois, les médias ne parlent que des Blancs
Ils le font encore et encore, comme des sujets à réviser
Ceux qui ont le moins doivent toujours payer le plus
On est les premiers à partir quand ils réduisent les budgets
Un Noir peut-il obtenir ses droits humains fondamentaux ?
Est-ce trop demander, devrais-je le dire plus poliment ?
Tout le monde est fauché, on est dans le même bateau
Mais le laisseraient-ils couler si on était blancs ?
Ça me donne des nuances de bleu

Qu'il pleuve ou qu'il vente, tout est bleu, tout est bleu
Y'a pas de soleil, tout est bleu, tout est bleu
Brume violette, dans un état second, tout est bleu, tout est bleu
Le changement viendra, c'est à toi de jouer, tout dépend de toi
Tout est bleu, tout est bleu
Tout est bleu, tout est bleu
Le ciel reste gris, de mon côté, de mon côté

Se réveiller au soleil du matin à Detroit
Je serai avec le peuple quand ils viendront chercher le gamin
Tout le monde veut être une American Idol
Mon X-Factor, c'est que je suis le seul à avoir The Voice
C'est plus grand que nous, ces gamins nous écoutent
C'est pour ça que je leur dis la vérité, parce qu'ils ne l'entendent pas assez
On transforme trop nos femmes en salopes et en putes
On ne peut pas se faire confiance, et on ne sait pas à qui se fier
Ce n'est pas suffisant que les policiers portent des caméras corporelles
Parce que des Noirs se font encore taser et plaquer au sol
Et les cigarettes te tueront d'elles-mêmes, mais ils te tueront pour une cigarette, j'honore la famille d'Eric Garner'
Je fais partie de lui, il fait partie de moi
Je suis un prodige dans ces jeans Prada
J'essaie de faire en sorte que mes potes participent à l'élection
Comme ça t'auras pas besoin de me gracier présidentiellement
Et pardonnez-moi, mais pourquoi les plus noirs doivent-ils souffrir ?
Comment protéger la culture des vautours ?
Il y a une guerre froide chaque été à Chicago
C'est un effet boule de neige de la guerre froide en Russie
Mais Vladimir Poutine n'est pas dans le quartier pour recruter
Et Derrick Rose n'est pas le seul à tirer ici
Ils mettent le feu à leurs propres voitures de police
Et une pétasse aux infos va accuser les pillages
Maintenant, je suis là à parler de révolution
Et je ne peux même pas donner un dollar au mouvement
Mais je suis au strip-tease en train de dépenser des dollars pour ce mouvement
Je suppose qu'on a tous une marge de progression

Qu'il pleuve ou qu'il vente, tout est bleu, tout est bleu
Y'a pas de soleil, tout est bleu, tout est bleu
Brume violette, dans un état second, tout est bleu, tout est bleu
Le changement viendra, c'est à toi de jouer, tout dépend de toi
Tout est bleu, tout est bleu
Tout est bleu, tout est bleu
Le ciel reste gris, de mon côté, de mon côté