Dedikodu - ViceArnold перевод на немецкий

Dedikodu

Yapmam hiç dedikodu, günlerim tek tip
Senin için Mari, kendimden geçtim
Ne derse desin onlar bana
Zamana bırak artık kendi kendine geçsin

Bedel öde öde dayanamadım bak
Yaranamadım hala, yaralarımız var
Gözlerimi kapatırım ısrarla bak
Bi' taraf kara, bi' taraf aydınlığa vurur

Bu aşkın kanunu, gözlerinde izliyorum yağmuru
Aklımdasın mesafeler ağır olur, canıma tak etti
Uzak durmak artık, yanındayım bebeğim sen rahat uyu

Yapmam hiç dedikodu, günlerim tek tip
Senin için Mari, kendimden geçtim
Ne derse desin onlar bana
Zamana bırak artık kendi kendine geçsin

Ol derdim ol, sabah uyandır beni
İzleyelim bütün eski filmleri
Gezelim caddeleri, saklı hazinemiz
Aşkı tazeleriz

Dur yapma böyle Mari, kaçma benden
Böyle bi içtim bana kaldı dertler
Yalancı gözlerine kandım hergün
Göz göre göre yandım gördüm

Elimde değil hiç, yaptıkların neydi?
Boş yere yöne değil mi, bu senin suçun bariz

O yaptıkların neydi, o gidişlerin neydi?
Tanıyamadım seni bu sen değilsin

Yapma böyle Mari, kaçma benden
Kaldı dertler
Gözlerimi kapatırım ısrarla bak
Bi' taraf kara, bi' taraf aydınlığa vurur

Bu aşkın kanunu, gözlerinde izliyorum yağmuru
Aklımdasın mesafeler ağır olur, canıma tak etti
Uzak durmak artık, yanındayım bebeğim sen rahat uyu

Yapmam hiç dedikodu, günlerim tek tip
Senin için Mari, kendimden geçtim
Ne derse desin onlar bana
Zamana bırak artık kendi kendine geçsin

Günlerim tek tip
Kendimden geçtim
Zamana bırak artık kendi kendine geçsin

Yapma böyle Mari kaçma benden
Kaldı dertler
Kandım hergün
Yandım gördüm

Tratsch

Ich mache nie Klatsch und Tratsch, meine Tage sind eintönig
Für dich, Mari, habe ich mich selbst aufgegeben
Was auch immer sie mir sagen
Überlass es der Zeit, lass es von selbst vergehen

Ich habe gezahlt und gezahlt, ich konnte es nicht mehr ertragen
Ich konnte es immer noch nicht recht machen, wir haben Wunden
Ich schließe beharrlich meine Augen, sieh
Eine Seite ist dunkel, die andere scheint ins Licht

Das ist das Gesetz dieser Liebe, ich sehe den Regen in deinen Augen
Du bist in meinen Gedanken, Entfernungen werden schwer, es reicht mir
Kein Abstand mehr, ich bin bei dir, mein Schatz, schlaf ruhig

Ich mache nie Klatsch und Tratsch, meine Tage sind eintönig
Für dich, Mari, habe ich mich selbst aufgegeben
Was auch immer sie mir sagen
Überlass es der Zeit, lass es von selbst vergehen

Sei mein Leid, weck mich morgens auf
Lass uns all die alten Filme ansehen
Lass uns durch die Straßen gehen, unser verborgener Schatz
Wir werden die Liebe neu entfachen

Hör auf, Mari, lauf nicht vor mir weg
Ich habe getrunken, und die Sorgen blieben bei mir
Ich bin jeden Tag auf deine verlogenen Augen hereingefallen
Ich habe es mit eigenen Augen gesehen und bin verbrannt

Ich kann nichts dafür, was war das, was du getan hast?
Es war doch nicht umsonst, das ist deine Schuld, ganz klar

Was war das, was du getan hast, was waren diese Abschiede?
Ich habe dich nicht wiedererkannt, das bist nicht du

Tu das nicht, Mari, lauf nicht vor mir weg
Die Sorgen sind geblieben
Ich schließe beharrlich meine Augen, sieh
Eine Seite ist dunkel, die andere scheint ins Licht

Das ist das Gesetz dieser Liebe, ich sehe den Regen in deinen Augen
Du bist in meinen Gedanken, Entfernungen werden schwer, es reicht mir
Kein Abstand mehr, ich bin bei dir, mein Schatz, schlaf ruhig

Ich mache nie Klatsch und Tratsch, meine Tage sind eintönig
Für dich, Mari, habe ich mich selbst aufgegeben
Was auch immer sie mir sagen
Überlass es der Zeit, lass es von selbst vergehen

Meine Tage sind eintönig
Ich habe mich selbst aufgegeben
Überlass es der Zeit, lass es von selbst vergehen

Tu das nicht, Mari, lauf nicht vor mir weg
Die Sorgen sind geblieben
Ich bin jeden Tag darauf reingefallen
Ich habe es gesehen und bin verbrannt