Dedikodu - ViceArnold перевод на французский

Dedikodu

Yapmam hiç dedikodu, günlerim tek tip
Senin için Mari, kendimden geçtim
Ne derse desin onlar bana
Zamana bırak artık kendi kendine geçsin

Bedel öde öde dayanamadım bak
Yaranamadım hala, yaralarımız var
Gözlerimi kapatırım ısrarla bak
Bi' taraf kara, bi' taraf aydınlığa vurur

Bu aşkın kanunu, gözlerinde izliyorum yağmuru
Aklımdasın mesafeler ağır olur, canıma tak etti
Uzak durmak artık, yanındayım bebeğim sen rahat uyu

Yapmam hiç dedikodu, günlerim tek tip
Senin için Mari, kendimden geçtim
Ne derse desin onlar bana
Zamana bırak artık kendi kendine geçsin

Ol derdim ol, sabah uyandır beni
İzleyelim bütün eski filmleri
Gezelim caddeleri, saklı hazinemiz
Aşkı tazeleriz

Dur yapma böyle Mari, kaçma benden
Böyle bi içtim bana kaldı dertler
Yalancı gözlerine kandım hergün
Göz göre göre yandım gördüm

Elimde değil hiç, yaptıkların neydi?
Boş yere yöne değil mi, bu senin suçun bariz

O yaptıkların neydi, o gidişlerin neydi?
Tanıyamadım seni bu sen değilsin

Yapma böyle Mari, kaçma benden
Kaldı dertler
Gözlerimi kapatırım ısrarla bak
Bi' taraf kara, bi' taraf aydınlığa vurur

Bu aşkın kanunu, gözlerinde izliyorum yağmuru
Aklımdasın mesafeler ağır olur, canıma tak etti
Uzak durmak artık, yanındayım bebeğim sen rahat uyu

Yapmam hiç dedikodu, günlerim tek tip
Senin için Mari, kendimden geçtim
Ne derse desin onlar bana
Zamana bırak artık kendi kendine geçsin

Günlerim tek tip
Kendimden geçtim
Zamana bırak artık kendi kendine geçsin

Yapma böyle Mari kaçma benden
Kaldı dertler
Kandım hergün
Yandım gördüm

Dedikodu

Je ne fais jamais de ragots, mes journées sont monotones
Pour toi, Mari, je me suis oublié
Peu importe ce qu'ils disent de moi
Laisse le temps faire son travail, tout finira par passer

J'ai payé le prix, je n'ai pas pu résister, tu vois
Je n'ai pas encore guéri, nos blessures sont toujours là
Je ferme les yeux avec insistance
D'un côté noir, de l'autre la lumière se reflète

La loi de cet amour, je vois la pluie dans tes yeux
Tu es dans mon esprit, les distances sont lourdes, je n'en peux plus
Arrête de rester à l'écart, je suis à tes côtés, mon amour, dors tranquille

Je ne fais jamais de ragots, mes journées sont monotones
Pour toi, Mari, je me suis oublié
Peu importe ce qu'ils disent de moi
Laisse le temps faire son travail, tout finira par passer

Sois mon souci, réveille-moi le matin
Regardons tous les vieux films
Promenons-nous dans les rues, notre trésor caché
On ravive l'amour

Arrête, ne fais pas ça Mari, ne fuis pas
J'ai bu comme ça, j'ai gardé tous les soucis
Je me suis laissé bercer par tes yeux menteurs chaque jour
J'ai brûlé en le voyant, je l'ai vu

Je n'y peux rien, qu'est-ce que tu as fait ?
Ce n'est pas pour rien, c'est clairement ta faute

Qu'est-ce que tu as fait, qu'est-ce que ces départs ?
Je ne te reconnais pas, ce n'est pas toi

Ne fais pas ça Mari, ne fuis pas
Je garde les soucis
Je ferme les yeux avec insistance
D'un côté noir, de l'autre la lumière se reflète

La loi de cet amour, je vois la pluie dans tes yeux
Tu es dans mon esprit, les distances sont lourdes, je n'en peux plus
Arrête de rester à l'écart, je suis à tes côtés, mon amour, dors tranquille

Je ne fais jamais de ragots, mes journées sont monotones
Pour toi, Mari, je me suis oublié
Peu importe ce qu'ils disent de moi
Laisse le temps faire son travail, tout finira par passer

Mes journées sont monotones
Je me suis oublié
Laisse le temps faire son travail, tout finira par passer

Ne fais pas ça Mari, ne fuis pas
Je garde les soucis
J'ai été berné chaque jour
J'ai brûlé en le voyant