Ne Önemi Var - ViceArnold перевод на немецкий

Ne Önemi Var

Bırak öldürsünler cesedimin değeri mi var?
Zaten yaşıyor değilim depresifleştim ve hissizleştim
Bu senin suçun değil
Ya da boş ver ne önemi var?

Yaptıklarını ısıtıp önüme getirdi bak herkes
Buna göz yumarken her gün ben çekemedim derdi
Bu sorun değil bence
Saklanırım şarkıların ritmine
Ağır gelir bedenime konuşamam iyi değilim

Benden nefret ediyosun ama dinliyo'sun yine de
Buydu beni bitiren içten içe dedim sana gitme diye
Artık ne önemi var?

Tanrı cennetin kapılarını kapattı artık
Seni kurtardım ama kendimi yaktım
Sorun değil gerçekten ne önemi var?
Bırak öldürsünler cesedimin değeri mi var?

Mesajında söyledin ya; "Senden nefret ediyorum" diye öyle mi ya?
Cidden öyle mi ya? Benden nefret ediyosan beni öldür be daha iyi

Bi' yanımda hüzün artık
Bi' yanım dağ gibi yalnız
Kor alevler yapışırlar
Kendi ne yaparsa yapsın içten değil (içten değil)
Eminim bilsen ne kadar yalnız tek başıma kaldım
Geri dön diyemem artık etrafımı acılar sardı

Hayatım boyunca hep yıldızlara gülümsüyodum
Bir fikirden bir isyana dönüştüğümü izliyolar
Düşün düşün çıkamadım içinden ben
Ölüm gibi bi' derdimiz varken hala git diyo'sun
Yalancı bi' cemrenin güzelliğine kapılıyo'sun
Çiçeklerini açmadan tüm gökyüzünde barınıyo'sun
Haklısın kaldıramıyorum
Nefret ederken aşık olmakta sonu kilitli yolun
Birçok kez tıkandı yolumu açtığımda rahatsız olup
Hayatı konu alan bu sorunu çözdüğüm zamanı korudum
İstediğimi yaptım onurum istediğime yanlış
İstediğime doğru oldum evet istediğime farklı
Uzak durmak istedikçe yaralarımı kapatmıyo'sun
Yan yanayken ölürdükte uzak kalıp kaçma otur
Bir soğukta geçen günler ders verir mi bize?
Nefes aldığıma inanmıyor öldüğümde ağlıyo'sun

Bi' yanımda hüzün artık
Bi' yanım dağ gibi yalnız
Kor alevler yapışırlar
Kendi ne yaparsa yapsın içten değil (içten değil)
Eminim bilsen ne kadar yalnız tek başıma kaldım
Geri dön diyemem artık etrafımı acılar sardı

Bi' yanımda hüzün artık
Bi' yanım dağ gibi yalnız
Kor alevler yapışırlar
Kendi ne yaparsa yapsın içten değil (içten değil)
Eminim bilsen ne kadar yalnız tek başıma kaldım
Geri dön diyemem artık etrafımı acılar sardı

Bi' yanımda hüzün artık
Bi' yanım dağ gibi yalnız
Kor alevler yapışırlar
Kendi ne yaparsa yapsın içten değil (içten değil)
Eminim bilsen ne kadar yalnız tek başıma kaldım
Geri dön diyemem artık etrafımı acılar sardı

(İçten değil, içten değil)

Bırak öldürsünler cesedimin değeri mi var? (İçten değil, içten değil)
Ne önemi var, ne önemi var?
Eminim bilsen ne kadar yalnız tek başıma kaldım
Geri dön diyemem artık etrafımı acılar sardı

Was Macht Es Schon?

Lass sie mich töten, was ist mein Leichnam schon wert?
Ich lebe sowieso nicht, bin depressiv und gefühllos geworden.
Das ist nicht deine Schuld.
Oder egal, was macht es schon?

Was du getan hast, haben mir alle immer wieder aufgewärmt.
Während ich das hingenommen habe, konnte ich den Kummer nicht ertragen.
Ich finde, das ist kein Problem.
Ich verstecke mich im Rhythmus der Lieder.
Es ist zu schwer für meinen Körper, ich kann nicht sprechen, mir geht es nicht gut.

Du hasst mich, aber du hörst mich trotzdem an.
Das hat mich innerlich zerstört, ich sagte dir, geh nicht.
Was macht es jetzt noch?

Gott hat die Tore des Himmels nun verschlossen.
Ich habe dich gerettet, aber mich selbst verbrannt.
Es ist kein Problem, wirklich, was macht es schon?
Lass sie mich töten, was ist mein Leichnam schon wert?

Du hast in deiner Nachricht gesagt: "Ich hasse dich", wirklich?
Ist das wirklich so? Wenn du mich hasst, dann töte mich, das ist besser.

Eine Seite von mir ist jetzt Trauer.
Eine Seite von mir ist einsam wie ein Berg.
Glühende Flammen haften an mir.
Was sie auch tut, es ist nicht aufrichtig (nicht aufrichtig).
Ich bin sicher, wenn du wüsstest, wie einsam ich alleine war.
Ich kann nicht mehr sagen, komm zurück, mein Umfeld ist von Schmerz umgeben.

Mein ganzes Leben lang habe ich die Sterne angelächelt.
Sie beobachten, wie ich mich von einer Idee in eine Rebellion verwandle.
Ich habe nachgedacht und nachgedacht, aber ich kam nicht heraus.
Während wir ein Problem wie den Tod haben, sagst du immer noch, ich soll gehen.
Du lässt dich von der Schönheit eines lügnerischen Frühlings täuschen.
Du verweilst im ganzen Himmel, ohne deine Blüten zu öffnen.
Du hast Recht, ich kann es nicht ertragen.
Zu lieben, während man hasst, ist ein Weg mit verschlossenem Ende.
Viele Male war mein Weg blockiert, als ich ihn öffnete, wurdest du unruhig.
Ich habe die Zeit bewahrt, als ich dieses Problem, das das Leben betrifft, gelöst habe.
Ich tat, was ich wollte, meine Ehre war falsch zu dem, was ich wollte.
Ich war richtig zu dem, was ich wollte, ja, anders zu dem, was ich wollte.
Du schließt meine Wunden nicht, wenn ich Abstand halten will.
Wir würden sterben, wenn wir zusammen wären, also bleib sitzen, anstatt wegzulaufen.
Werden uns kalte Tage eine Lektion erteilen?
Du glaubst nicht, dass ich atme, du weinst, wenn ich sterbe.

Eine Seite von mir ist jetzt Trauer.
Eine Seite von mir ist einsam wie ein Berg.
Glühende Flammen haften an mir.
Was sie auch tut, es ist nicht aufrichtig (nicht aufrichtig).
Ich bin sicher, wenn du wüsstest, wie einsam ich alleine war.
Ich kann nicht mehr sagen, komm zurück, mein Umfeld ist von Schmerz umgeben.

Eine Seite von mir ist jetzt Trauer.
Eine Seite von mir ist einsam wie ein Berg.
Glühende Flammen haften an mir.
Was sie auch tut, es ist nicht aufrichtig (nicht aufrichtig).
Ich bin sicher, wenn du wüsstest, wie einsam ich alleine war.
Ich kann nicht mehr sagen, komm zurück, mein Umfeld ist von Schmerz umgeben.

Eine Seite von mir ist jetzt Trauer.
Eine Seite von mir ist einsam wie ein Berg.
Glühende Flammen haften an mir.
Was sie auch tut, es ist nicht aufrichtig (nicht aufrichtig).
Ich bin sicher, wenn du wüsstest, wie einsam ich alleine war.
Ich kann nicht mehr sagen, komm zurück, mein Umfeld ist von Schmerz umgeben.

(Nicht aufrichtig, nicht aufrichtig)

Lass sie mich töten, was ist mein Leichnam schon wert? (Nicht aufrichtig, nicht aufrichtig)
Was macht es schon, was macht es schon?
Ich bin sicher, wenn du wüsstest, wie einsam ich alleine war.
Ich kann nicht mehr sagen, komm zurück, mein Umfeld ist von Schmerz umgeben.