Ne Önemi Var - ViceArnold перевод на французский

Ne Önemi Var

Bırak öldürsünler cesedimin değeri mi var?
Zaten yaşıyor değilim depresifleştim ve hissizleştim
Bu senin suçun değil
Ya da boş ver ne önemi var?

Yaptıklarını ısıtıp önüme getirdi bak herkes
Buna göz yumarken her gün ben çekemedim derdi
Bu sorun değil bence
Saklanırım şarkıların ritmine
Ağır gelir bedenime konuşamam iyi değilim

Benden nefret ediyosun ama dinliyo'sun yine de
Buydu beni bitiren içten içe dedim sana gitme diye
Artık ne önemi var?

Tanrı cennetin kapılarını kapattı artık
Seni kurtardım ama kendimi yaktım
Sorun değil gerçekten ne önemi var?
Bırak öldürsünler cesedimin değeri mi var?

Mesajında söyledin ya; "Senden nefret ediyorum" diye öyle mi ya?
Cidden öyle mi ya? Benden nefret ediyosan beni öldür be daha iyi

Bi' yanımda hüzün artık
Bi' yanım dağ gibi yalnız
Kor alevler yapışırlar
Kendi ne yaparsa yapsın içten değil (içten değil)
Eminim bilsen ne kadar yalnız tek başıma kaldım
Geri dön diyemem artık etrafımı acılar sardı

Hayatım boyunca hep yıldızlara gülümsüyodum
Bir fikirden bir isyana dönüştüğümü izliyolar
Düşün düşün çıkamadım içinden ben
Ölüm gibi bi' derdimiz varken hala git diyo'sun
Yalancı bi' cemrenin güzelliğine kapılıyo'sun
Çiçeklerini açmadan tüm gökyüzünde barınıyo'sun
Haklısın kaldıramıyorum
Nefret ederken aşık olmakta sonu kilitli yolun
Birçok kez tıkandı yolumu açtığımda rahatsız olup
Hayatı konu alan bu sorunu çözdüğüm zamanı korudum
İstediğimi yaptım onurum istediğime yanlış
İstediğime doğru oldum evet istediğime farklı
Uzak durmak istedikçe yaralarımı kapatmıyo'sun
Yan yanayken ölürdükte uzak kalıp kaçma otur
Bir soğukta geçen günler ders verir mi bize?
Nefes aldığıma inanmıyor öldüğümde ağlıyo'sun

Bi' yanımda hüzün artık
Bi' yanım dağ gibi yalnız
Kor alevler yapışırlar
Kendi ne yaparsa yapsın içten değil (içten değil)
Eminim bilsen ne kadar yalnız tek başıma kaldım
Geri dön diyemem artık etrafımı acılar sardı

Bi' yanımda hüzün artık
Bi' yanım dağ gibi yalnız
Kor alevler yapışırlar
Kendi ne yaparsa yapsın içten değil (içten değil)
Eminim bilsen ne kadar yalnız tek başıma kaldım
Geri dön diyemem artık etrafımı acılar sardı

Bi' yanımda hüzün artık
Bi' yanım dağ gibi yalnız
Kor alevler yapışırlar
Kendi ne yaparsa yapsın içten değil (içten değil)
Eminim bilsen ne kadar yalnız tek başıma kaldım
Geri dön diyemem artık etrafımı acılar sardı

(İçten değil, içten değil)

Bırak öldürsünler cesedimin değeri mi var? (İçten değil, içten değil)
Ne önemi var, ne önemi var?
Eminim bilsen ne kadar yalnız tek başıma kaldım
Geri dön diyemem artık etrafımı acılar sardı

Qu'est-ce que ça change

Laisse-les me tuer, mon corps a-t-il une valeur ?
Je ne vis plus, je suis déprimé et insensible
Ce n'est pas de ta faute
Ou alors oublie, qu'est-ce que ça change ?

Tout le monde me présente ce que tu as fait, réchauffé
Je ne pouvais pas supporter ça tous les jours en fermant les yeux
Ce n'est pas un problème, je pense
Je me cache dans le rythme des chansons
Je suis lourd, je ne peux pas parler, je ne vais pas bien

Tu me détestes, mais tu m'écoutes quand même
C'est ce qui m'a détruit, je t'ai dit de ne pas partir
Qu'est-ce que ça change maintenant ?

Dieu a fermé les portes du paradis
Je t'ai sauvé, mais je me suis brûlé
Ce n'est pas vraiment un problème, qu'est-ce que ça change ?
Laisse-les me tuer, mon corps a-t-il une valeur ?

Tu l'as dit dans ton message, "Je te déteste", c'est ça ?
C'est vraiment comme ça ? Si tu me détestes, tue-moi, ce serait mieux

Un côté de moi est rempli de tristesse
L'autre est comme une montagne, seul
Les flammes brûlantes s'attachent
Quoi qu'il fasse, ce n'est pas sincère (ce n'est pas sincère)
Je suis sûr que tu sais combien je suis seul, tout seul
Je ne peux plus te demander de revenir, la douleur m'entoure

J'ai toujours souri aux étoiles dans ma vie
Ils me regardent passer d'une idée à une rébellion
J'ai réfléchi, réfléchi, je n'ai pas pu en sortir
Alors que nous avons un problème comme la mort, tu me dis toujours de partir
Tu es captivé par la beauté d'un feu follet trompeur
Tu te nourris dans tout le ciel sans jamais fleurir
Tu as raison, je ne peux pas supporter
Détester tout en étant amoureux, c'est la fin d'un chemin verrouillé
J'ai débloqué mon chemin plusieurs fois, mais quand je l'ai fait, tu as été mal à l'aise
J'ai protégé le moment où j'ai résolu ce problème qui concernait la vie
J'ai fait ce que je voulais, mon honneur est faux à ce que je voulais
J'ai été vrai à ce que je voulais, oui, différent de ce que je voulais
Tu ne refermes pas mes blessures quand tu veux rester loin
Nous serions morts côte à côte, mais reste loin et fuis, assieds-toi
Les jours passés dans un froid peuvent-ils nous enseigner quelque chose ?
Tu ne crois pas que je respire, tu pleures quand je meurs

Un côté de moi est rempli de tristesse
L'autre est comme une montagne, seul
Les flammes brûlantes s'attachent
Quoi qu'il fasse, ce n'est pas sincère (ce n'est pas sincère)
Je suis sûr que tu sais combien je suis seul, tout seul
Je ne peux plus te demander de revenir, la douleur m'entoure

Un côté de moi est rempli de tristesse
L'autre est comme une montagne, seul
Les flammes brûlantes s'attachent
Quoi qu'il fasse, ce n'est pas sincère (ce n'est pas sincère)
Je suis sûr que tu sais combien je suis seul, tout seul
Je ne peux plus te demander de revenir, la douleur m'entoure

Un côté de moi est rempli de tristesse
L'autre est comme une montagne, seul
Les flammes brûlantes s'attachent
Quoi qu'il fasse, ce n'est pas sincère (ce n'est pas sincère)
Je suis sûr que tu sais combien je suis seul, tout seul
Je ne peux plus te demander de revenir, la douleur m'entoure

(Ce n'est pas sincère, ce n'est pas sincère)

Laisse-les me tuer, mon corps a-t-il une valeur ? (Ce n'est pas sincère, ce n'est pas sincère)
Qu'est-ce que ça change, qu'est-ce que ça change ?
Je suis sûr que tu sais combien je suis seul, tout seul
Je ne peux plus te demander de revenir, la douleur m'entoure