Promesas - Victor Heredia перевод на английский

Promesas

Prometiste y prometí, y en las promesas
Fueron tantas cosas buenas y sinceras,
Con decirte que está aquí la primavera
Floreciendo detrás del sillón verde mar,
Donde duerme una inservible luna llena.
Prometiste y prometí darnos la vida,
Una historia, una memoria compartidas
Y, en un rapto de ilusión dije esperanza,
Y ya ves como son las promesas de amor,
Pañuelitos con sabor a despedida.

Promesas en el viento,
Besos y desencuentros.
Promesas en el viento.
Déjame alimentar este pájaro gris que se muere
Si no come de tu mano su alimento.

Prometiste y prometí, y en las promesas
Hubo tanto de verdad, que está encendida
La llamita que sostiene el alma mía
Prometiendo calor, prometiendo ilusión,
Desudando mi nostalgia noche y día.

Podría prometerles que esta es una canción verdadera,
Mi fantasía y vuestra anuencia quizás permitan esa determinación
¿Pero hay algo más verdadero que cumplir?
Los desdichados del amor lo saben.

Promises

You promised and I promised, and in the promises
There were so many good and sincere things,
To tell you that spring is here
Blossoming behind the sea-green armchair,
Where a useless full moon sleeps.
You promised and I promised to give us life,
A story, a shared memory
And, in a fit of illusion I said hope,
And you see how the promises of love are,
Handkerchiefs with the taste of goodbye.

Promises in the wind,
Kisses and disagreements.
Promises in the wind.
Let me feed this dying grey bird
If it does not eat its food from your hand.

You promised and I promised, and in the promises
There was so much truth, that it is lit
The flame that sustains my soul
Promising warmth, promising illusion,
Sweating my nostalgia night and day.

I could promise you that this is a true song,
My fantasy and your consent may perhaps allow such a determination
But is there anything more true to be fulfilled?
The unfortunate in love know.