Síndrome de Amor - Victor Heredia перевод на французский

Síndrome de Amor

Esa rara ilusión de volverse a tocar
A pesar de la angustia y del tiempo,
Los volvió a recorrer con perfume de mar
Y un aroma a ramitos de incienso.
Pedro puso a sonar aquel disco de Brel,
Juan cerró las pequeñas ventanas,
Recordaron su ayer, recordaron la miel
Y hasta el alba se dieron sus almas...
Pajarillos de colores, en los campos
Que guarda el Señor.

Pedro inventa una fe, casi en fuga de amor,
Hace tanto que vive a su lado.
Sabe bien que se van, sabe que vendrán
Almanaques con días prestados.

Juan prefiere morir a su piel
Y le lava los pies desolado,
Por que es duro saber que no hay nada que hacer
Y hay un mundo mirando a otro lado...
Pajarillos de colores en los campos
Que guarda el Señor.

Cuando salen los dos baja un ángel del sol
Y el invierno se vuelve verano,
Son dos hombres que van moribundos de amor
A soñar, por los que no soñamos,
Que el que muere de amor torna al mundo mejor,
Y hay millones muriendo y amando...
Pajarillos de colores en los campos
Que guarda el Señor.

Conocí la historia por boca de uno de ellos. Los dos son enfermos terminales de Sida y hacía un tiempo estaban separados, pero al enterarse del mal que sufrían se reencontraron y decidieron vivir juntos otra vez. Hoy colaboran y trabajan arduamente en una Fundación dedicada a paliar el sufrimiento de quienes padecen esta terrible enfermedad y son discriminados por la sociedad y aún por sus propias familias.
Esta canción es un homenaje a ese amor capaz de contenerlos y hacerlos solidarios con los demás.

Syndrome d'amour

Cette étrange illusion de se toucher à nouveau
Malgré l'angoisse et le temps,
Ils se sont retrouvés avec le parfum de la mer
Et un parfum de brindilles d'encens.
Pedro a fait jouer ce disque de Brel,
Juan a fermé les petites fenêtres,
Ils se sont souvenus de leur passé, ils se sont souvenus du miel
Et jusqu'à l'aube, ils se sont donnés leurs âmes...
Petits oiseaux multicolores, dans les champs
Que le Seigneur garde.

Pedro invente une foi, presque en fuite d'amour,
Il vit à ses côtés depuis si longtemps.
Il sait bien qu'ils partent, il sait qu'ils reviendront
Almanachs avec des jours prêtés.

Juan préfère mourir à sa peau
Et lui lave les pieds désespéré,
Parce qu'il est dur de savoir qu'il n'y a rien à faire
Et il y a un monde qui regarde de l'autre côté...
Petits oiseaux multicolores dans les champs
Que le Seigneur garde.

Quand ils sortent tous les deux, un ange du soleil descend
Et l'hiver devient l'été,
Ce sont deux hommes qui meurent d'amour
Pour rêver, pour ceux qui ne rêvent pas,
Que celui qui meurt d'amour rend le monde meilleur,
Et il y a des millions de personnes qui meurent et qui aiment...
Petits oiseaux multicolores dans les champs
Que le Seigneur garde.

J'ai appris l'histoire de la bouche de l'un d'eux. Tous les deux sont malades en phase terminale du SIDA et il y a un certain temps, ils étaient séparés, mais en apprenant la maladie dont ils souffraient, ils se sont retrouvés et ont décidé de vivre ensemble à nouveau. Aujourd'hui, ils collaborent et travaillent dur dans une fondation dédiée à soulager la souffrance de ceux qui souffrent de cette terrible maladie et sont victimes de discrimination par la société et même par leurs propres familles.
Cette chanson est un hommage à cet amour capable de les contenir et de les rendre solidaires avec les autres.