Текст песни и перевод на француский Victoria Williams - Tarbelly and Featherfoot

Tarbelly and Featherfoot

Tarbelly stood in the door
Eyes looking out
Body like a statue
Mouth drooling, like a leaky spout

Looking for something from another day
A day when she could ask him and he would want to play
Thump, thump, down the stairs he came
She heard him coming but she stood there just the same
Featherfoot walked right past Tarbelly into the kitchen
Made and ate three sandwiches, drunk a pot of coffee, cut his toenails, made three phone calls and answered six

And all the while Tarbelly stood in the door
Eyes looking out
Body like a statue
Mouth drooling, like a leaky spout

Feathfoot got to thinking he'd like to go out
But Tarbelly stood there in the way
And he thought and he thought and he thought of a game he used to play in his youth, called swing the statue
And he took Tarbelly by the ribs, and he carried her out into the yard
And round and round and round he swung
And then he let her fly, way up high, over the hills she went
And where she stopped no one can say
You can't chase a shadow across a day
No you can't get love without giving it away

Tarbelly et Featherfoot

Tarbelly se tenait dans la porte
Les yeux regardant dehors
Le corps comme une statue
La bouche bave, comme un bec qui fuit

Cherchant quelque chose d'un autre jour
Un jour où elle pouvait lui demander et il voulait jouer
Thump, thump, il descendit les escaliers
Elle l'entendait venir mais elle est restée là, malgré tout
Featherfoot passa devant Tarbelly et entra dans la cuisine
Il a préparé et mangé trois sandwichs, bu un pot de café, coupé ses ongles de pieds, fait trois appels téléphoniques et répondu à six

Et pendant tout ce temps, Tarbelly se tenait dans la porte
Les yeux regardant dehors
Le corps comme une statue
La bouche bave, comme un bec qui fuit

Feathfoot s'est mis à penser qu'il aimerait sortir
Mais Tarbelly était là, sur son chemin
Et il a pensé, et il a pensé, et il a pensé à un jeu qu'il avait l'habitude de jouer dans sa jeunesse, appelé balancer la statue
Et il a pris Tarbelly par les côtes, et il l'a portée dehors dans la cour
Et il l'a balancée, et il l'a balancée, et il l'a balancée
Puis il l'a lâchée, très haut, au-dessus des collines, elle est partie
Et où elle s'est arrêtée, personne ne peut le dire
Tu ne peux pas poursuivre une ombre à travers une journée
Non, tu ne peux pas obtenir l'amour sans le donner