Текст песни и перевод на француский Viguen - Akh Delam Tangeh

Akh Delam Tangeh

آخ دلم تنگه واسه خونه
خونم وسط شهر تهرونه
توی این غربت غم فراوونه
آخ دلم تنگه واسه خونه
توی این غربت غم فراوونه
آخ دلم تنگه واسه خونه

آخ دلم تنگه، وای دلم خونه
تا كه این غربت، دشمن جونه
وای دلم تنگه، وای دلم خونه
تا كه این غربت، دشمن جونه

آخ امان از این قلب دیوونه
نمیخواد دیگه آروم بمونه
میخواد یه سری بره به خونه
سینه واسه دل مثل زندونه

آخ دلم تنگه، وای دلم خونه
تا كه این غربت، دشمن جونه
آخ دلم تنگه، وای دلم خونه
تا كه این غربت، دشمن جونه

یاد دربند و یاد شمرونم
قدر اونجا رو حالا میدونم
میدونم اینجا فقط مهمونم
به یاد اونجا دارم میخونم

آخ دلم تنگه، وای دلم خونه
تا كه این غربت، دشمن جونه
واخ دلم تنگه، دلم خونه
تا كه این غربت، دشمن جونه

آخ دلم تنگه، وای دلم خونه
تا كه این غربت، دشمن جونه
واخ دلم تنگه، دلم خونه
تا كه این غربت، دشمن جونه

Mon cœur me manque

Ah, mon cœur se languit de ma maison,
Ma maison au cœur de Téhéran.
Dans cet exil, le chagrin abonde,
Ah, mon cœur se languit de ma maison.
Dans cet exil, le chagrin abonde,
Ah, mon cœur se languit de ma maison.

Ah, mon cœur me manque, oh, mon cœur est brisé,
Tant que cet exil, ennemi de la vie,
Oh, mon cœur me manque, oh, mon cœur est brisé,
Tant que cet exil, ennemi de la vie.

Ah, pitié pour ce cœur fou,
Il ne veut plus rester calme,
Il veut retourner à la maison,
Ma poitrine est comme une prison pour mon cœur.

Ah, mon cœur me manque, oh, mon cœur est brisé,
Tant que cet exil, ennemi de la vie,
Ah, mon cœur me manque, oh, mon cœur est brisé,
Tant que cet exil, ennemi de la vie.

Souvenirs de Darband et de Shemiran,
J'en apprécie maintenant la valeur,
Je sais que je ne suis qu'un invité ici,
Je chante en pensant à cet endroit.

Ah, mon cœur me manque, oh, mon cœur est brisé,
Tant que cet exil, ennemi de la vie,
Oh, mon cœur me manque, mon cœur est brisé,
Tant que cet exil, ennemi de la vie.

Ah, mon cœur me manque, oh, mon cœur est brisé,
Tant que cet exil, ennemi de la vie,
Oh, mon cœur me manque, mon cœur est brisé,
Tant que cet exil, ennemi de la vie.