Текст песни и перевод на француский Viguen - Dele Divaneh

Dele Divaneh

با تو رفتم بی تو باز آمدم
از سر کوی او ، دل دیوانه
پنهان کردم در خاکستر غم
آن همه آرزو ، دل دیوانه

چه بگویم با من ای دل چه ها کردی
تو مرا با عشق او آشنا کردی
پس از این زاری مکن
هوس یاری مکن
تو ای ناکام ، دل دیوانه
با غم دیرینه ام
به مزار سینه ام
بخواب آرام ، دل دیوانه

با تو رفتم بی تو باز آمدم
از سر کوی او ، دل دیوانه
پنهان کردم در خاکستر غم
آن همه آرزو ، دل دیوانه

چه بگویم با من ای دل چه ها کردی
تو مرا با عشق او آشنا کردی
پس از این زاری مکن
هوس یاری مکن
تو ای ناکام ، دل دیوانه
با غم دیرینه ام
به مزار سینه ام
بخواب آرام
دل دیوانه

Cœur Fou

Avec toi je suis parti, sans toi je suis revenu,
Du seuil de ta demeure, ô cœur fou.
J'ai caché dans la cendre du chagrin,
Tous ces espoirs, ô cœur fou.

Que dire, ô mon cœur, qu'as-tu fait ?
Tu m'as fait connaître son amour.
Après cela, ne te lamente plus,
Ne désire plus sa compagnie,
Toi, l'infortuné, ô cœur fou.
Avec ma peine éternelle,
Dans le tombeau de ma poitrine,
Dors en paix, ô cœur fou.

Avec toi je suis parti, sans toi je suis revenu,
Du seuil de ta demeure, ô cœur fou.
J'ai caché dans la cendre du chagrin,
Tous ces espoirs, ô cœur fou.

Que dire, ô mon cœur, qu'as-tu fait ?
Tu m'as fait connaître son amour.
Après cela, ne te lamente plus,
Ne désire plus sa compagnie,
Toi, l'infortuné, ô cœur fou.
Avec ma peine éternelle,
Dans le tombeau de ma poitrine,
Dors en paix,
Ô cœur fou.