Текст песни и перевод на немецкий Viguen - Khoda Negahdar

Khoda Negahdar

گل خزان ندیده
بهار نو رسیده
کنون که میروی زین گلزار
خدا تو را نگهدار
بود طنین آوای تو . کنون به گوشم ای یار
پیام من تو بشنو خدا تو را نگهدار
دو چشم من به ره باشد در آرزوی دیدار
مسافر عزیزم تو هم به یاد من باش
جدایی و فراموشی نبینم از تو ای کاش
نباشدم به جز مهرت هوای دیگری در سر
برو خدا به همراهت تو ای ز جان گرامیتر
پیام من تو بشنو خدا تو را نگهدار
دو چشم به ره باشد در آرزوی دیدار
مسافر عزیزم تو هم به یاد من باش
دو چشم من به ره باشد در آرزوی دیدار
نباشدم به جز مهرت هوای دیگری در سر
برو خدا به همراهت تو ای ز جان گرامیتر

Auf Wiedersehen

Du Blüte, die nie den Herbst sah,
frisch erblühter Frühling,
nun, da du diesen Blumengarten verlässt,
möge Gott dich behüten.
Der Klang deiner Stimme hallt noch in meinen Ohren, Liebste,
höre meine Botschaft, möge Gott dich behüten.
Meine Augen warten sehnsüchtig auf den Weg,
meine liebe Reisende, gedenke auch meiner.
Trennung und Vergessen, möge ich das nie von dir erleben.
Ich habe keinen anderen Wunsch im Kopf außer deiner Liebe,
geh, Gott sei mit dir, du, die du mir teurer bist als das Leben.
Höre meine Botschaft, möge Gott dich behüten.
Zwei Augen warten sehnsüchtig auf den Weg,
Meine liebe Reisende, gedenke auch meiner.
Meine Augen warten sehnsüchtig auf den Weg,
Ich habe keinen anderen Wunsch im Kopf außer deiner Liebe,
geh, Gott sei mit dir, du, die du mir teurer bist als das Leben.