Текст песни и перевод на француский Viguen - Khoda Negahdar

Khoda Negahdar

گل خزان ندیده
بهار نو رسیده
کنون که میروی زین گلزار
خدا تو را نگهدار
بود طنین آوای تو . کنون به گوشم ای یار
پیام من تو بشنو خدا تو را نگهدار
دو چشم من به ره باشد در آرزوی دیدار
مسافر عزیزم تو هم به یاد من باش
جدایی و فراموشی نبینم از تو ای کاش
نباشدم به جز مهرت هوای دیگری در سر
برو خدا به همراهت تو ای ز جان گرامیتر
پیام من تو بشنو خدا تو را نگهدار
دو چشم به ره باشد در آرزوی دیدار
مسافر عزیزم تو هم به یاد من باش
دو چشم من به ره باشد در آرزوی دیدار
نباشدم به جز مهرت هوای دیگری در سر
برو خدا به همراهت تو ای ز جان گرامیتر

Khoda Negahdar (Que Dieu te garde)

Fleur n'ayant jamais connu l'automne
Printemps nouvellement arrivé
Maintenant que tu quittes ce jardin fleuri
Que Dieu te garde
La résonance de ta voix est encore dans mes oreilles, ma chérie
Écoute mon message, que Dieu te garde
Mes deux yeux seront sur le chemin, dans l'espoir de te revoir
Ma chère voyageuse, aie une pensée pour moi aussi
Je ne souhaite pas de séparation ni d'oubli de ta part, si seulement...
Je n'ai d'autre désir que ton amour
Va, que Dieu soit avec toi, toi qui es plus précieuse que ma vie
Écoute mon message, que Dieu te garde
Mes deux yeux seront sur le chemin, dans l'espoir de te revoir
Ma chère voyageuse, aie une pensée pour moi aussi
Mes deux yeux seront sur le chemin, dans l'espoir de te revoir
Je n'ai d'autre désir que ton amour
Va, que Dieu soit avec toi, toi qui es plus précieuse que ma vie