Текст песни и перевод на француский Viguen - Saghi

Saghi

ساقی به خدا خون شد دل ما کو جام شرابم
زین چشم ترم سوزد جگرم سرمست و خرابم
بت عشوه گرم بنشین به برم بنشین ای جانم
شده ام نگران تو چنان دگران از خود مرانم

ساقی دلم شکستی آه بر تو هم که مستی
کمتر گو افسانه جام دگر پیمانه

ساقی دست من بر دامان تو
جانم قربان آن چشمان تو
پر کن بار دگر پیمانه ام
بگذر از دنیا و از غم یکدم

ساقی دلم شکستی آه بر تو هم که مستی
کمتر گو افسانه جام دگر پیمانه

ساقی به خدا خون شد دل ما کو جام شرابم
زین چشم ترم سوزد جگرم سرمست و خرابم
بت عشوه گرم بنشین به برم بنشین ای جانم
شده ام نگران تو چنان دگران از خود مرانم

ساقی دلم شکستی آه بر تو هم که مستی
کمتر گو افسانه جام دگر پیمانه

ساقی دست من بر دامان تو
جانم قربان آن چشمان تو
پر کن بار دگر پیمانه ام
بگذر از دنیا و از غم یکدم

ساقی دلم شکستی آه بر تو هم که مستی
کمتر گو افسانه جام دگر پیمانه
جام دگر پیمانه جام دگر پیمانه

L'échanson

Échanson, par Dieu, mon cœur saigne, où est ma coupe de vin ?
De ces yeux larmoyants, mon foie brûle, je suis ivre et dévasté.
Idole aux gracieux atours, assieds-toi près de moi, assieds-toi, mon amour.
Je suis si inquiet pour toi, comme les autres, ne me repousse pas.

Échanson, tu as brisé mon cœur, ah, toi aussi tu es ivre.
Raconte moins de légendes, une autre coupe, un autre verre.

Échanson, ma main sur ton vêtement,
Ma vie est sacrifiée à tes yeux.
Remplis encore une fois ma coupe,
Oublie le monde et ses chagrins un instant.

Échanson, tu as brisé mon cœur, ah, toi aussi tu es ivre.
Raconte moins de légendes, une autre coupe, un autre verre.

Échanson, par Dieu, mon cœur saigne, où est ma coupe de vin ?
De ces yeux larmoyants, mon foie brûle, je suis ivre et dévasté.
Idole aux gracieux atours, assieds-toi près de moi, assieds-toi, mon amour.
Je suis si inquiet pour toi, comme les autres, ne me repousse pas.

Échanson, tu as brisé mon cœur, ah, toi aussi tu es ivre.
Raconte moins de légendes, une autre coupe, un autre verre.

Échanson, ma main sur ton vêtement,
Ma vie est sacrifiée à tes yeux.
Remplis encore une fois ma coupe,
Oublie le monde et ses chagrins un instant.

Échanson, tu as brisé mon cœur, ah, toi aussi tu es ivre.
Raconte moins de légendes, une autre coupe, un autre verre.
Une autre coupe, un autre verre, une autre coupe, un autre verre.