Текст песни и перевод на француский Viguen - Shahdoomad

Shahdoomad

غنچه بیارید
لاله بکارید
خنده بر آرید
میره به حجله شاه دوماد

بله برونه، گل میتکونه
دسته به دسته، دونه به دونه، شاه دوماد

چه قشنگه موی بافته اشش
چه بلنده تازه عروس

چه قشنگه، چه خوشرنگه
همه رنگه مثل طاووس
خوش به حالش شاه دوماد

دف بزنید و شادی کنید، نیت به دومادی کنید
دست بزنید و شادی کنید، نیت به دومادی کنید

رو جهازش، خنده ی نازش، سینه ی بازش مرمریه
همه دور آینه و شمعدون، پرده ی ایوون کرکریه

غنچه بیارید شادان
لاله بکارید خندان
دوماد کجاییه؟ دستاش حناییه
عشقش خداییه، گل پسره
زلفاش گلابه چون لپاش مثال خون
خوش خلق و مهربون شاه دوماد

غنچه بیارید
لاله بکارید
خنده بر آرید
میره به حجله شاه دوماد

بله برونه، گل میتکونه
دسته به دسته، دونه به دونه شاه دوماد

چه قشنگه موی بافته اش
چه بلنده تازه عروس

چه قشنگه، چه خوشرنگه
همه رنگه مثل طاووس
خوش به حالش شاه دوماد

دف بزنید و شادی کنید، نیت به دومادی کنید
دست بزنید و شادی کنید، نیت به دومادی کنید

رو جهازش، خنده ی نازش، سینه ی بازش مرمریه
همه دور آینه و شمعدون، پرده ی ایوون کرکریه

غنچه بیارید شادان
لاله بکارید خندان

دوماد کجاییه؟ دستاش حناییه
عشقش خداییه، گل پسره
زلفاش گلابه چون لپاش مثال خون
خوش خلق و مهربون شاه دوماد

دست بزنید و شادی کنید، نیت به دومادی کنید
دست بزنید و شادی کنید، نیت به دومادی کنید

رو جهازش، خنده ی نازش، سینه ی بازش مرمریه
همه دور آینه و شمعدون، پرده ی ایوون کرکریه

غنچه بیارید شادان
لاله بکارید خندان

دوماد کجاییه؟ دستاش حناییه
عشقش خداییه، گل پسره
زلفاش گلابه چون لپاش مثال خون
خوش خلق و مهربون شاه دوماد

Le Roi des Mariés

Apportez des boutons de rose
Plantez des tulipes
Laissez éclater les rires
Le roi des mariés s'en va vers la chambre nuptiale

Oui, je le veux, la fleur s'épanouit
Bouquet par bouquet, pétale par pétale, le roi des mariés

Qu'elle est belle, sa chevelure tressée
Qu'elle est grande, la jeune mariée

Qu'elle est belle, quelles belles couleurs
Toutes les couleurs, comme un paon
Heureux soit-il, le roi des mariés

Frappez le daf et réjouissez-vous, pensez au mariage
Applaudissez et réjouissez-vous, pensez au mariage

Sur son trousseau, son sourire délicat, sa poitrine dévoilée est de marbre
Tout autour du miroir et des chandeliers, le rideau de la véranda est de dentelle

Apportez des boutons de rose, joyeux
Plantez des tulipes, souriants
D'où vient le marié? Ses mains sont au henné
Son amour est divin, quel beau garçon
Ses boucles sont comme de l'eau de rose, ses joues comme du sang
De bonne humeur et aimable, le roi des mariés

Apportez des boutons de rose
Plantez des tulipes
Laissez éclater les rires
Le roi des mariés s'en va vers la chambre nuptiale

Oui, je le veux, la fleur s'épanouit
Bouquet par bouquet, pétale par pétale, le roi des mariés

Qu'elle est belle, sa chevelure tressée
Qu'elle est grande, la jeune mariée

Qu'elle est belle, quelles belles couleurs
Toutes les couleurs, comme un paon
Heureux soit-il, le roi des mariés

Frappez le daf et réjouissez-vous, pensez au mariage
Applaudissez et réjouissez-vous, pensez au mariage

Sur son trousseau, son sourire délicat, sa poitrine dévoilée est de marbre
Tout autour du miroir et des chandeliers, le rideau de la véranda est de dentelle

Apportez des boutons de rose, joyeux
Plantez des tulipes, souriants

D'où vient le marié? Ses mains sont au henné
Son amour est divin, quel beau garçon
Ses boucles sont comme de l'eau de rose, ses joues comme du sang
De bonne humeur et aimable, le roi des mariés

Applaudissez et réjouissez-vous, pensez au mariage
Applaudissez et réjouissez-vous, pensez au mariage

Sur son trousseau, son sourire délicat, sa poitrine dévoilée est de marbre
Tout autour du miroir et des chandeliers, le rideau de la véranda est de dentelle

Apportez des boutons de rose, joyeux
Plantez des tulipes, souriants

D'où vient le marié? Ses mains sont au henné
Son amour est divin, quel beau garçon
Ses boucles sont comme de l'eau de rose, ses joues comme du sang
De bonne humeur et aimable, le roi des mariés