Текст песни и перевод на француский Vince Staples - DJ QUIK

DJ QUIK

If it don't make dollars, it don't make sense
So don't kill game, let the pimpin'-

I ain't never quittin' on my homies from the set
Rather die a legend than be livin' with regrets
Granny up in Heaven, know she watch a nigga back
G Class, flyin' down' Orizaba Ave
I know that you love me but you gotta give me space
Money hungry women do whatever for a taste

All my people in the hood, what it's finna take
To have everybody livin' good? I don't wanna wait
In a minute, I'ma bust a juug, I'ma make a play
Hit the homie up and hit a lick, run in where you stay
All the pressure I be dealin' with, still ain't ever change
I'm about the money, I ain't fuckin' with the fame

DJ Quik (yeah, get paid, get paid, young nigga, get paid)
If it don't make dollars, then it don't make sense (get paid, young nigga, get paid, get paid, young nigga, get paid)
DJ Quik (get paid, get paid, young nigga, get paid)
If it don't make dollars, then it don't make sense (get paid, young nigga, get paid, get paid, young nigga, get paid, get paid)

You should see the limit on my Amex
One phone call, and it's niggas at your address
I'm gon' ball 'til I'm sittin' in the grave
Fuck all y'all, bet Ramona get the last laugh
Close your mouth when you talkin' to a killer, bitch
They say I murder cuh, I say, "I'm innocent"

This ain't suburbia, these niggas ignorant
I always get my man, I only miss my bitch
Yeah, hit me up if you wish
I'm in the studio, couple guns, couple Crips
Tryna make a hunnid Ms, what's a couple bands?
Keep it comin' in, keep it comin' in

DJ Quik (yeah, get paid, get paid, young nigga, get paid)
If it don't make dollars, then it don't make sense (get paid, young nigga, get paid, get paid, young nigga, get paid)
DJ Quik (get paid, get paid, young nigga, get paid)
If it don't make dollars, then it don't make sense (get paid, young nigga, get paid, get paid, young nigga, get paid, get paid)

(Get paid, yeah, get paid, young nigga, get paid)
(Get paid, young nigga, get paid, get paid, young nigga, get paid)
Nigga that you know that's been down for years
I've clowned for years, and y'all could never fade my peers
One, two, three, four, five-

DJ QUIK

Si ça ne rapporte pas de dollars, ça n'a pas de sens, ma belle
Alors ne gâche pas le jeu, laisse le mac-

Je n'abandonnerai jamais mes potes du quartier
Je préfère mourir en légende que vivre avec des regrets
Grand-mère au Paradis, je sais qu'elle me protège
Classe G, je descends Orizaba Ave
Je sais que tu m'aimes mais tu dois me laisser de l'espace
Les femmes vénales font n'importe quoi pour un avant-goût

Tous mes gens du quartier, qu'est-ce qu'il faut faire
Pour que tout le monde vive bien ? Je ne veux pas attendre
Dans une minute, je vais faire un coup, je vais jouer le jeu
Appeler un pote et faire un casse, débarquer chez toi
Toute la pression que je subis, je n'ai toujours pas changé
Je suis intéressé par l'argent, je me fous de la gloire

DJ Quik (ouais, fais du fric, fais du fric, jeune négro, fais du fric)
Si ça ne rapporte pas de dollars, alors ça n'a pas de sens (fais du fric, jeune négro, fais du fric, fais du fric, jeune négro, fais du fric)
DJ Quik (fais du fric, fais du fric, jeune négro, fais du fric)
Si ça ne rapporte pas de dollars, alors ça n'a pas de sens (fais du fric, jeune négro, fais du fric, fais du fric, jeune négro, fais du fric, fais du fric)

Tu devrais voir la limite sur mon Amex
Un coup de fil, et c'est des négros à ton adresse
Je vais faire la fête jusqu'à ce que je sois dans la tombe
J'emmerde tout le monde, je parie que Ramona aura le dernier mot
Ferme ta bouche quand tu parles à un tueur, salope
Ils disent que je suis un meurtrier, je dis : "Je suis innocent"

Ce n'est pas la banlieue chic, ces négros sont ignorants
Je retrouve toujours mon pote, je ne regrette que ma meuf
Ouais, appelle-moi si tu veux
Je suis au studio, quelques flingues, quelques Crips
J'essaie de me faire cent millions, c'est quoi quelques billets ?
Que ça continue à rentrer, que ça continue à rentrer

DJ Quik (ouais, fais du fric, fais du fric, jeune négro, fais du fric)
Si ça ne rapporte pas de dollars, alors ça n'a pas de sens (fais du fric, jeune négro, fais du fric, fais du fric, jeune négro, fais du fric)
DJ Quik (fais du fric, fais du fric, jeune négro, fais du fric)
Si ça ne rapporte pas de dollars, alors ça n'a pas de sens (fais du fric, jeune négro, fais du fric, fais du fric, jeune négro, fais du fric, fais du fric)

(Fais du fric, ouais, fais du fric, jeune négro, fais du fric)
(Fais du fric, jeune négro, fais du fric, fais du fric, jeune négro, fais du fric)
Le négro que tu connais et qui est là depuis des années
J'ai fait le clown pendant des années, et vous ne pourrez jamais effacer mes potes
Un, deux, trois, quatre, cinq-