Kora Kruha U Vinu - Vinko Coce перевод на немецкий

Kora Kruha U Vinu

Ko val za valom
život se toči
Za malo sriće
Dani i noći
Ko cć dokučit
što vrime sprema
A moraš dalje
Druge ti nema
Sa svakin lipo
Za malo mira
Ugodit mater
Svakom bi tila
Na rodnom pragu
Od dide moga
Cuvan svu ljubav
Ditinjstva svoga
Još vidin oca uz rodnu stinu
Di topi koru kruha u vinu
I uvik ono nadanje Bože
Dok trudna duša
Još molit može
Ko val za valom
život se toči
Za malo sriće
Dani i noći
Ko cć dokučit
što vrime sprema
A moraš dalje
Druge ti nema
Još vidin oca uz rodnu stinu
Di topi koru kruha u vinu
I uvik ono nadanje Bože
Dok trudna duša
Još molit može
Dok trudna duša
Još molit može

Eine Scheibe Brot in Wein

Wie Welle um Welle,
verrinnt das Leben,
Für ein wenig Glück,
Tage und Nächte.
Wer kann erraten,
was die Zeit bringt,
Aber du musst weitermachen,
Du hast keine Wahl.
Mit jedem gut sein,
für ein wenig Frieden,
Es allen recht machen,
Möchte man am liebsten.
An der heimatlichen Schwelle,
von meinem Großvater,
bewahre ich all die Liebe
meiner Kindheit.
Ich sehe noch meinen Vater am heimatlichen Felsen,
Wie er eine Scheibe Brot in Wein tunkt,
Und immer diese Hoffnung, mein Gott,
Solange die müde Seele
noch beten kann.
Wie Welle um Welle,
verrinnt das Leben,
Für ein wenig Glück,
Tage und Nächte.
Wer kann erraten,
was die Zeit bringt,
Aber du musst weitermachen,
Du hast keine andere Wahl.
Ich sehe noch meinen Vater am heimatlichen Felsen,
Wie er eine Scheibe Brot in Wein tunkt.
Und immer diese Hoffnung, mein Gott,
Solange die müde Seele
noch beten kann.
Solange die müde Seele
noch beten kann.