Душа - VITAS перевод на французский

Душа

Видишь, улыбается душа?
Ноги сами убыстряют шаг.
Будто вправду крылья за спиной,
А никто не гонится за мной.
Глянь, поникла мокрая душа,
А над ней ни палки, ни ножа.
Мрамор тела стаял в мягкий воск,
К черту полетел компьютер-мозг.

Где ж ты помещаешься, душа?
Колет справа, наклонился не дыша.
Что-то вдруг опять оборвалось
Вспыхнуло, погасло, вновь зажглось.
Голос из далекой вышины
Снова боль, где крылья быть должны.
Ливнями омыты лики звезд,
И почти схватил кометы хвост.

L'âme

Tu vois, mon âme sourit ?
Mes pas s'accélèrent d'eux-mêmes.
Comme si j'avais vraiment des ailes dans le dos,
Et personne ne me poursuit.
Regarde, mon âme est triste et humide,
Mais il n'y a ni bâton ni couteau au-dessus d'elle.
Le marbre de mon corps a fondu en cire molle,
J'ai envoyé au diable mon cerveau-ordinateur.

Où te caches-tu, mon âme ?
Elle pique à droite, je me penche, incapable de respirer.
Quelque chose s'est à nouveau rompu,
A flambé, s'est éteint, et s'est rallumé.
Une voix des hauteurs lointaines
De nouveau la douleur, là où mes ailes devraient être.
Les visages des étoiles sont lavés par des averses,
Et j'ai presque attrapé la queue d'une comète.