Текст песни и перевод на француский VMZ - Quinta

Quinta

Quinta-feira
Em algum momento tinha que sair da vibe triste, né?
Por algum motivo, quinta me lembra muita muçamba

Chamei ela pra sambar, ah ah ah ah
Pôr do sol na quinta-feira, ah ah ah ah
Ela adora ver o mar, ah ah ah ah
Vem sentir o pé na areia, ah ah ah ah

Mas e se ela soubesse que a gente combina tanto
Será que demoraria pra mim te ter nos braços
Se a mãe dela soubesse
Que às vezes o caminho de casa ela esquece
E aparece aqui

Pra me ver na quinta-feira
Se dependesse dela, ficava a noite inteira
Da última vez levou minha blusa
Tá de brincadeira
Eu confiaria no teu jogo mas tu é traiçoeira
Vem falando pra mim

Que só o Vmzin faz a vibe fim de tarde
Consome cafézin, eu te deixo à vontade
Festa em Ipanema, meu amor, eu tô sem time
E pra resolver o problema que tu disse da saudade

Eu chamei ela pra sambar, ah ah ah ah
Pôr do sol na quinta-feira, ah ah ah ah
Ela adora ver o mar, ah ah ah ah
Vem sentir o pé na areia, ah ah ah ah

Mano, o clima de Fortal
Ela aquece, ela desce, ela dança
Se solta e balança
Ela sabe que o VM é o chefe
Mas cê não é do tipo que obedece
Ela é cheia de marra e dá perdido até na mãe

Chamei ela pra sambar, iá iá iá
Pra escutar um Tom Jobim
Que até acabar com esse negócio de você
Viver sem mim

Aí, pode falar
Nosso país é muito foda, né?
Eu curto essa vibe
Feliz quinta-feira pra geral

Meu Deus, como é que aguenta essa mulher?
Ela faz o que ela quer
Ela diz o que quiser
Independente ela
Ai de quem quiser tentar tratá-la com deboche
Ela com certeza vai te olhar com olhar esnobe

Ela sofreu com o tempo
Hoje só pensa em ser mais forte
Encontrou sua própria paz
Então com ela ninguém pode

Eu chamei ela pra sambar, ah ah ah ah
Pôr do sol na quinta-feira, ah ah ah ah
Ela adora ver o mar, ah ah ah ah
Vem sentir o pé na areia, ah ah ah ah

Mano, o clima de Fortal
Ela aquece, ela desce, ela dança
Se solta e balança
Ela sabe que o VM é o chefe
Mas cê não é do tipo que obedece
Ela é cheia de marra e dá perdido até na mãe

Jeudi

Jeudi
À un moment donné, il fallait sortir de cette ambiance triste, non ?
Pour une raison quelconque, le jeudi me rappelle beaucoup de la musique

Je l'ai invitée à danser, ah ah ah ah
Coucher de soleil le jeudi, ah ah ah ah
Elle adore regarder la mer, ah ah ah ah
Viens sentir le sable sous tes pieds, ah ah ah ah

Mais si elle savait à quel point on s'entend bien
Est-ce qu'elle mettrait du temps à me prendre dans ses bras
Si sa mère le savait
Que parfois, elle oublie le chemin de la maison
Et apparaît ici

Pour me voir le jeudi
Si cela ne tenait qu'à elle, elle resterait toute la nuit
La dernière fois, elle a pris mon t-shirt
C'est une blague
J'aurais confiance en ton jeu mais tu es une menteuse
Tu me dis

Que seul le VMZ donne cette ambiance de fin d'après-midi
Je prends un café, je te laisse à l'aise
Fête à Ipanema, mon amour, je n'ai pas d'équipe
Et pour résoudre le problème de la nostalgie que tu as évoqué

Je l'ai invitée à danser, ah ah ah ah
Coucher de soleil le jeudi, ah ah ah ah
Elle adore regarder la mer, ah ah ah ah
Viens sentir le sable sous tes pieds, ah ah ah ah

Mec, l'ambiance de Fortal
Elle chauffe, elle descend, elle danse
Se lâche et balance
Elle sait que le VM est le patron
Mais tu n'es pas du genre à obéir
Elle est pleine de fierté et se fout même de sa mère

Je l'ai invitée à danser, iá iá iá
Pour écouter un Tom Jobim
Pour en finir avec cette histoire de toi
Vivre sans moi

Alors, tu peux le dire
Notre pays est vraiment génial, non ?
J'aime cette ambiance
Joyeux jeudi à tous

Mon Dieu, comment est-ce que tu supportes cette femme ?
Elle fait ce qu'elle veut
Elle dit ce qu'elle veut
Indépendamment d'elle
Gare à celui qui essaie de la traiter avec mépris
Elle te regardera certainement avec un air arrogant

Elle a souffert avec le temps
Aujourd'hui, elle ne pense qu'à être plus forte
Elle a trouvé sa propre paix
Alors, personne ne peut avec elle

Je l'ai invitée à danser, ah ah ah ah
Coucher de soleil le jeudi, ah ah ah ah
Elle adore regarder la mer, ah ah ah ah
Viens sentir le sable sous tes pieds, ah ah ah ah

Mec, l'ambiance de Fortal
Elle chauffe, elle descend, elle danse
Se lâche et balance
Elle sait que le VM est le patron
Mais tu n'es pas du genre à obéir
Elle est pleine de fierté et se fout même de sa mère