Kdo Je Kdo? - Václav Neckář перевод на французский

Kdo Je Kdo?

Potkávám spoustu tváří
Zdravím je otázkou

Kam jen kráčí - kam jen míří
Tou ranní procházkou
Někdo sám - jen on a stín
Nahlížejí do novin
Snad hledají inzerát?
Dívej se mi do očí
Než se Země otočí
Párkrát
Proč se lidi neznají
Přestože se potkají
Víckrát
Proč se stává
Že nikdo téměř nepozná
Kdo je kdo?
Proč každý z nás
Myslí sám
Jen na svůj cíl

Poslouchám němá slůvka
Do větru vržená
Zatížená o olůvka
Samotou stažená
Tak buď zdráv a jak se máš?
V počasí se nevyznáš!
Tak promiň, chvátám, musím jít!
Dívej se mi do očí
Než se Země otočí
Párkrát
Proč se lidi neznají
Přestože se potkají
Víckrát
Proč se stává
Že nikdo téměř nepozná
Kdo je kdo?
Proč každý z nás
Myslí sám
Jen na svůj cíl
Kdo je kdo?
Kdo ví?
Kdo je kdo?
Kdo ví?
Kdo to zná?

Jednou, až potkám sebe
Slušně se ukloním
Pak se zeptám, proč tak zebe
Můj pohled a odpovím
To je tím, že přátelství
Je stále vzácné, pokud vím
Tak mezi námi leží poušť

Dívej se mi do očí
Než se Země otočí
Párkrát
Proč se lidi neznají
Přestože se potkají
Víckrát
Proč se stává
Že nikdo téměř nepozná
Kdo je kdo?
Proč každý z nás
Myslí sám
Jen na svůj cíl
Kdo je kdo?
Kdo ví?
Kdo je kdo?
Kdo ví?
Kdo to zná?

Qui est qui?

Je rencontre beaucoup de visages
Je les salue d'une question

Où vont-ils, où se dirigent-ils
Par cette promenade matinale
Quelqu'un seul - lui et son ombre
Ils regardent les journaux
Peut-être recherchent-ils une annonce?
Regarde-moi dans les yeux
Avant que la Terre ne tourne
Quelques fois
Pourquoi les gens ne se connaissent-ils pas
Bien qu'ils se rencontrent
Plus d'une fois
Pourquoi arrive-t-il
Que presque personne ne reconnaisse
Qui est qui?
Pourquoi chacun de nous
Pense par lui-même
Seulement à son but

J'écoute des paroles muettes
Lancées au vent
Chargées de plomb
Tirées par la solitude
Alors, sois en bonne santé et comment vas-tu?
Tu ne te reconnais pas dans le temps!
Excuse-moi, je suis pressé, je dois y aller!
Regarde-moi dans les yeux
Avant que la Terre ne tourne
Quelques fois
Pourquoi les gens ne se connaissent-ils pas
Bien qu'ils se rencontrent
Plus d'une fois
Pourquoi arrive-t-il
Que presque personne ne reconnaisse
Qui est qui?
Pourquoi chacun de nous
Pense par lui-même
Seulement à son but
Qui est qui?
Qui sait?
Qui est qui?
Qui sait?
Qui le sait?

Un jour, lorsque je rencontrerai moi-même
Je m'inclinerai poliment
Puis je demanderai pourquoi il fait si froid
Mon regard et je répondrai
C'est parce que l'amitié
Est toujours rare, si je sais
Ainsi, entre nous se trouve un désert

Regarde-moi dans les yeux
Avant que la Terre ne tourne
Quelques fois
Pourquoi les gens ne se connaissent-ils pas
Bien qu'ils se rencontrent
Plus d'une fois
Pourquoi arrive-t-il
Que presque personne ne reconnaisse
Qui est qui?
Pourquoi chacun de nous
Pense par lui-même
Seulement à son but
Qui est qui?
Qui sait?
Qui est qui?
Qui sait?
Qui le sait?