Oči Koní - Václav Neckář перевод на английский

Oči Koní

Rád se dívám
Do tmavých očí koní
A vnímám tu krásu víc než dřív
Dík šeptám
Těm kamarádům lidí
Do rozevlátých hřív

V těch očích vidím
Biče dostavníků
A slyším dusot kopyt rozháněných stád
Ctižádost jokeyů i obchodníků
A někdy krutý pád

A jizvy od střepin
Šílených válečníků
Jezera potu pod bičem zachvění
A věrnou práci koní pro lidi pro člověka
Jen ticho odmění

Rád se dívám
Do tmavých očí koní
A vnímám tu krásu víc než dřív
Dík šeptám
Těm kamarádům lidí
Do rozevlátých hřív

Horses' Eyes

I love to gaze
Into the dark eyes of horses, my love
And I perceive their beauty more than ever before
I whisper thanks
To these friends of humanity
Into their flowing manes

In those eyes I see
The whips of stagecoaches, darling
And I hear the thunder of hooves from scattered herds
The ambition of jockeys and traders
And sometimes a cruel fall

And scars from shrapnel
Of crazed warriors, my dear
Lakes of sweat beneath the whip's sting
And the loyal work of horses for people, for humankind
Rewarded only by silence

I love to gaze
Into the dark eyes of horses, sweetheart
And I perceive their beauty more than ever before
I whisper thanks
To these friends of humanity
Into their flowing manes