Текст песни и перевод на немецкий Vários Artistas - Apago tudo

Apago tudo

Recordei o prazer num mau bocado
E sorri como um recado para encarar o futuro
E se há lugar onde a culpa arrefece
Aqui há quem tropece a mostrar a compostura
Às escuras ninguém perde a razão
E já me custa fazer das tripas canção
Sem armas p'ra cantar agora
Quando o tempo cobra sem deixar que haja um final

Se algum dia fiz a escolha certa
Ainda não a vejo em mim
Gastei a tinta toda p'ra ter lugar à sombra aqui

Apago tudo à espero que a sorte mude
Mas o impasse tão depressa me deixou tentado
A ver tudo ao contrário
São traços da modernidade
Atraso tudo a fazer com que isto dure
Mas não disfarço a promessa de ir a qualquer lado
Ela é que me desfaz a mim

Quantas folhas é que aterram no chão?
E tantas outras que se fizeram carvão
P'ra ver o que acontece agora
Quando o tempo cobra sem deixar que haja um final
Cheguei tarde onde a cantiga espera
E fiquei a vê-la ali
A um passo do que importa
Um bom filho a casa torna enfim

Apago tudo à espero que a sorte mude
Mas o impasse tão depressa me deixou tentado
A ver tudo ao contrário
São traços da modernidade
Atraso tudo a fazer com que isto dure
Mas não disfaço a promessa de ir a qualquer lado
Ela é que me disfaz a mim

Fugi p'ra perto do fim
P'ra novos tempos, não prometo ter a cura
E se o desfecho que eu revejo está aqui ao lado
Melhor é acabar аsѕim

Ich lösche alles

Ich erinnerte mich an das Vergnügen in einem schlechten Moment
Und lächelte wie eine Nachricht, um der Zukunft entgegenzusehen
Und wenn es einen Ort gibt, an dem die Schuld nachlässt
Gibt es hier jemanden, der stolpert, um Haltung zu zeigen
Im Dunkeln verliert niemand den Verstand
Und es fällt mir schon schwer, aus den Eingeweiden ein Lied zu machen
Ohne Waffen, um jetzt zu singen
Wenn die Zeit ihren Tribut fordert, ohne ein Ende zuzulassen

Wenn ich jemals die richtige Wahl getroffen habe
Sehe ich sie noch nicht in mir
Ich habe die ganze Tinte verbraucht, um hier einen Platz im Schatten zu haben

Ich lösche alles in der Hoffnung, dass sich das Glück wendet
Aber die Sackgasse hat mich so schnell in Versuchung geführt
Alles verkehrt herum zu sehen
Das sind Züge der Moderne
Ich verzögere alles, damit es hält
Aber ich verberge nicht das Versprechen, irgendwohin zu gehen, meine Liebste
Sie ist es, die mich zerbricht

Wie viele Blätter landen auf dem Boden?
Und so viele andere, die zu Kohle geworden sind
Um zu sehen, was jetzt passiert
Wenn die Zeit ihren Tribut fordert, ohne ein Ende zuzulassen
Ich kam zu spät dort an, wo das Lied wartet
Und ich blieb stehen und sah es mir an
Einen Schritt von dem entfernt, was zählt
Ein guter Sohn kehrt endlich nach Hause zurück

Ich lösche alles in der Hoffnung, dass sich das Glück wendet
Aber die Sackgasse hat mich so schnell in Versuchung geführt
Alles verkehrt herum zu sehen
Das sind Züge der Moderne
Ich verzögere alles, damit es hält
Aber ich verberge nicht das Versprechen, irgendwohin zu gehen, meine Liebste
Sie ist es, die mich zerbricht

Ich bin zum Ende geflohen
Für neue Zeiten verspreche ich nicht, die Heilung zu haben
Und wenn der Ausgang, den ich sehe, hier nebenan ist
Ist es besser, so zu enden