Текст песни и перевод на немецкий Vários Artistas - Responso à Mulher

Responso à Mulher

Ó ai lé, ó ai lé
Não dar ponto sem dar nó
Ó ai lé, ó ai lé
Ai um mal nunca vem só

Que força tem o responso entoado
Vem a benzedura, vai o mau olhado
Vai o mau olhado, vai a minha dor
Oh, que força tem o meu clamor
Tem o meu clamor, tem a minha praga
Sou a neta da bruxa em fogo queimada
Acerto a passada, afino a oração
Trago as netas todas em meu coração

Ó ai lé, ó ai lé
Não dar ponto sem dar nó
Ó ai lé, ó ai lé
Ai um mal nunca vem só

No meu coração, na minha garganta
Vou à romaria, nem bruxa nem santa
A santa e a bruxa na sola do pé
Caminhamos juntas, são a minha fé
São a minha fé, a minha muralha
E em cada mão a força não falha
E se a força falha lançamos trovões
Trago no meu sangue todas as gerações

Ó ai lé, ó ai lé
Não dar ponto sem dar nó
Ó ai lé, ó ai lé
Ai um mal nunca vem só
Ó ai lé, ó ai lé
Não dar ponto sem dar nó
Ó ai lé, ó ai lé
Ai um mal nunca vem só

Se me traz a sorte não há volta a dar
Vem a benzedura p'ra me vir curar
Se me traz a sorte não há volta a dar
Vem a benzedura p'ra me vir curar
Se me traz a sorte não há volta a dar
Vem a benzedura p'ra me vir curar
Se me traz a sorte não há volta a dar
Vem a benzedura p'ra me vir curar

Ó ai lé, ó ai lé
Não dar ponto sem dar nó
Ó ai lé, ó ai lé
Ai um mal nunca vem só
Ó ai lé, ó ai lé
Não dar ponto sem dar nó
Ó ai lé, ó ai lé
Ai um mal nunca vem só
Ó ai lé, ó ai lé
Não dar ponto sem dar nó
Ó ai lé, ó ai lé
Ai um mal nunca vem só
Ó ai lé, ó ai lé
Não dar ponto sem dar nó
Ó ai lé, ó ai lé
Ai um mal nuncа vem ѕó

Antwort an den Mann

Oh ai lé, oh ai lé
Gib keinen Stich, ohne einen Knoten zu machen
Oh ai lé, oh ai lé
Ach, ein Unglück kommt selten allein

Welche Kraft hat die gesungene Antwort
Der Segen kommt, der böse Blick geht
Der böse Blick geht, mein Schmerz geht
Oh, welche Kraft hat mein Flehen
Mein Flehen hat meine Verwünschung
Ich bin die Enkelin der im Feuer verbrannten Hexe
Ich setze den Schritt richtig, verfeinere das Gebet
Ich trage alle Enkelinnen in meinem Herzen

Oh ai lé, oh ai lé
Gib keinen Stich, ohne einen Knoten zu machen
Oh ai lé, oh ai lé
Ach, ein Unglück kommt selten allein

In meinem Herzen, in meiner Kehle
Ich gehe zur Wallfahrt, weder Hexe noch Heilige
Die Heilige und die Hexe unter meiner Fußsohle
Wir gehen zusammen, sie sind mein Glaube
Sie sind mein Glaube, meine Mauer
Und in jeder Hand versagt die Kraft nicht
Und wenn die Kraft versagt, schleudern wir Donner
Ich trage in meinem Blut alle Generationen

Oh ai lé, oh ai lé
Gib keinen Stich, ohne einen Knoten zu machen
Oh ai lé, oh ai lé
Ach, ein Unglück kommt selten allein
Oh ai lé, oh ai lé
Gib keinen Stich, ohne einen Knoten zu machen
Oh ai lé, oh ai lé
Ach, ein Unglück kommt selten allein

Wenn es mir Glück bringt, gibt es kein Zurück
Der Segen kommt, um mich zu heilen
Wenn es mir Glück bringt, gibt es kein Zurück
Der Segen kommt, um mich zu heilen
Wenn es mir Glück bringt, gibt es kein Zurück
Der Segen kommt, um mich zu heilen
Wenn es mir Glück bringt, gibt es kein Zurück
Der Segen kommt, um mich zu heilen

Oh ai lé, oh ai lé
Gib keinen Stich, ohne einen Knoten zu machen
Oh ai lé, oh ai lé
Ach, ein Unglück kommt selten allein
Oh ai lé, oh ai lé
Gib keinen Stich, ohne einen Knoten zu machen
Oh ai lé, oh ai lé
Ach, ein Unglück kommt selten allein
Oh ai lé, oh ai lé
Gib keinen Stich, ohne einen Knoten zu machen
Oh ai lé, oh ai lé
Ach, ein Unglück kommt selten allein
Oh ai lé, oh ai lé
Gib keinen Stich, ohne einen Knoten zu machen
Oh ai lé, oh ai lé
Ach, ein Unglück kommt selten allein