Əsl Dost - Vüqar Əbdülov перевод на немецкий

Əsl Dost

Deməyək dostlarımızdan beşi var
Beşi varsa, hərənin öz işi var
Deməyək dostlarımızdan üçü var
Üçü varsa, hərənin işi-gücü var
Məndən əvvəl də bir ustad dedi ki
İnsanın dostu olar bir ya iki
Dostluq nədir? Həyatın imtahanı
Dostunu ağır, çətin gündə tanı
Dost əgər dost qədrini bilmirsə
Səninlə dərdin-qəmin bölmürsə
Xoş günündə ürəyi gülmürsə
Necə dostdur?
Özünü sənlə bir arada bilmirsə
Səni vaxtında oyada bilmirsə
Addımına ayaq uzada bilmirsə
Necə dostdur?

Dost-dosta tən gərək, tən gərək
Tən olmasa, gen gərək, gen gərək
Dost-dosta tən gərək, tən gərək
Tən olmasa, gen gərək, gen gərək

Dost var ki, yol çıxırsan yoldaş olur
Dost da var, sir verirsən sirdaş olur
Dost var ki, çöldə sənlə vaxt keçirir
Dost da var, evinə gəlir, qardaş olur
Dost sözü cəmi bir hecalı olur
Amma dostluq neçə mənalı olur
Dost ki, dosta ürək bağlamayır
O tanışlıqdır, təmənnalı olur
Qazanır səninlə ortaqlığına
Qalxanda hər gün içir sağlığına
Düşəndə çağırmır qonaqlığına
Bu nə dostdur?
Yaxşı gündə çağırır, tərif edir
Nəyisə çox şişirir, təhrif edir
Pis günündə gözləmək təklif edir
Bu nə dostdur?

Dost-dosta tən gərək, tən gərək
Tən olmasa, gen gərək, gen gərək
Dost-dosta tən gərək, tən gərək
Tən olmasa, gen gərək, gen gərək

Dostumun dostu da dostumdur mənim
Bəlkə dostumdan da üstündür mənim
Dostumun dostuna hörmət eləmək
Həyatda birinci qəsdimdir mənim
Dostumla dostluğu hər kəs bilsin
Qoyma bir gün də belə əksilsin
Dost gərək dostunun namus, şərəfin
Özünki qədər müqəddəs bilsin
Əks halda, zəifini düşmən də bilər
Adına, ünvanına söz ötürər
"Dostu kimdir ki, özü kimdir?" deyər
Bumu dostluq?
Axsayanda, büdrəyəndə sevinər
Tapdalar hörmətini, yerinə minər
Gərək hər dostun olarsa çəkinər
Budur dostluq?

Dost-dosta tən gərək, tən gərək
Tən olmasa, gen gərək, gen gərək
Dost-dosta tən gərək, tən gərək
Tən olmasa, gen gərək, gen gərək
Dost-dosta tən gərək, tən gərək
Tən olmasa, gen gərək, gen gərək
Dost-dosta tən gərək, tən gərək
Tən olmasa, gen gərək, gen gərək

Wahrer Freund

Sagen wir nicht, wir haben fünf Freunde
Wenn es fünf gibt, hat jeder seine eigene Arbeit
Sagen wir nicht, wir haben drei Freunde
Wenn es drei gibt, hat jeder seine eigenen Angelegenheiten
Vor mir sagte bereits ein Meister
Ein Mensch hat ein oder zwei Freunde
Was ist Freundschaft? Eine Prüfung des Lebens
Erkenne deinen Freund in schweren, schwierigen Zeiten
Wenn ein Freund den Wert eines Freundes nicht schätzt
Wenn er deinen Kummer und deine Sorgen nicht teilt
Wenn sein Herz an deinen glücklichen Tagen nicht lacht
Was ist das für ein Freund?
Wenn er sich nicht als eins mit dir sieht
Wenn er dich nicht rechtzeitig wecken kann
Wenn er nicht mit deinen Schritten mithalten kann
Was ist das für ein Freund?

Freunde müssen gleich sein, gleich sein
Wenn sie nicht gleich sind, dann weit, weit
Freunde müssen gleich sein, gleich sein
Wenn sie nicht gleich sind, dann weit, weit

Es gibt Freunde, die werden zu Weggefährten
Es gibt Freunde, denen vertraust du Geheimnisse an, sie werden zu Vertrauten
Es gibt Freunde, die verbringen draußen Zeit mit dir
Es gibt Freunde, die kommen zu dir nach Hause und werden wie Brüder
Das Wort Freund hat nur eine Silbe
Aber Freundschaft hat viele Bedeutungen
Ein Freund, der sich nicht an einen Freund bindet
Das ist Bekanntschaft, sie ist berechnend
Er profitiert von deiner Partnerschaft
Wenn du aufsteigst, trinkt er jeden Tag auf dein Wohl
Wenn du fällst, lädt er dich nicht zu Gast
Was ist das für ein Freund?
In guten Zeiten ruft er dich, lobt dich
Er übertreibt etwas, verdreht es
In schlechten Zeiten schlägt er vor, zu warten
Was ist das für ein Freund?

Freunde müssen gleich sein, gleich sein
Wenn sie nicht gleich sind, dann weit, weit
Freunde müssen gleich sein, gleich sein
Wenn sie nicht gleich sind, dann weit, weit

Der Freund meines Freundes ist auch mein Freund
Vielleicht ist er mir sogar lieber als mein Freund
Den Freund meines Freundes zu respektieren
Ist meine erste Absicht im Leben
Jeder soll meine Freundschaft mit meinem Freund kennen
Lass sie nicht einen Tag lang schwinden
Ein Freund sollte die Ehre und Würde seines Freundes
So heilig halten wie seine eigene
Andernfalls kann auch der Feind deine Schwäche erkennen
Er wird Worte über deinen Namen und deine Adresse verbreiten
Er wird sagen: "Wer ist sein Freund, dass er so ist?"
Ist das Freundschaft?
Wenn du stolperst und fällst, freut er sich
Wenn sie deinen Respekt mit Füßen treten, nimmt er deinen Platz ein
Er sollte sich vor jedem Freund fürchten
Ist das Freundschaft?

Freunde müssen gleich sein, gleich sein
Wenn sie nicht gleich sind, dann weit, weit
Freunde müssen gleich sein, gleich sein
Wenn sie nicht gleich sind, dann weit, weit
Freunde müssen gleich sein, gleich sein
Wenn sie nicht gleich sind, dann weit, weit
Freunde müssen gleich sein, gleich sein
Wenn sie nicht gleich sind, dann weit, weit