織姫 - WEDNESDAY CAMPANELLA перевод на немецкий

織姫

七月七日の夜空を行く
待ちに待った思いを胸に
星の流れ今夜だけは止まれ
織姫に会いにゆく

彦星 oh yes
Come on 彦星 oh yes
彦星 oh yes
Come on 彦星 oh yes

天の川とかマジ病むわ
平成飛ばして今令和
短冊吊るして願い叶うなら
誰も苦労なんかしてねぇわ

年一回とかはやめてもろて
彦ちゃん今すぐ会いに来て
どこの誰が言い出したか知らねぇが
天の掟よりギャルの掟

待ち合わせより少し遅れてきた
パリピなギャルと目が合う

「一年ぶり 君は変わんないね」
驚いた僕の顔を見て笑う
慎ましやかだったあなたは
どこに行ってしまわれたのでしょう

二人の間を流れる川
僕らのこと試している
変わらない思いを伝えるため
織姫に会いにゆく

彦星 oh yes
Come on 彦星 oh yes
彦星 oh yes
Come on 彦星 oh yes

天の川とか超うざい
笹の葉サラサラとか超かわいい
年一度の再会の日
逆に 364日は？

ギャルほっといて何してんだってハナシ
機織りしすぎて手痛てーし
こんなバイトもうやめたろかな
ラップだけして食っていきてーわ

待ち合わせより少し遅れてきた
パリピなギャルと目が合う

麗しの君よ変わられて
見たことない着物 黄金色の髪
去年まで無口だったあなたは
今年は超チルなラッパー

「一年ぶり、君は変わんないね」
驚いた僕の顔を見て笑う
慎ましやかだったあなたは
どこに行ってしまわれたのでしょう

Orihime

Ich gehe durch den Nachthimmel des siebten Juli,
mit lang ersehnten Gefühlen im Herzen.
Sternenfluss, nur heute Nacht, bitte halte an.
Ich gehe, um Orihime zu treffen.

Hikoboshi, oh ja,
Komm schon, Hikoboshi, oh ja.
Hikoboshi, oh ja,
Komm schon, Hikoboshi, oh ja.

Die Milchstraße nervt total.
Wir überspringen Heisei und sind jetzt in Reiwa.
Wenn Wünsche an einem hängenden Tanzaku wahr würden,
würde sich niemand abmühen.

Nur einmal im Jahr, das ist doch nicht genug.
Hiko-chan, komm sofort zu mir.
Ich weiß nicht, wer sich das ausgedacht hat,
aber die Regeln der Gyaru sind wichtiger als die des Himmels.

Sie kam etwas später als verabredet.
Ich treffe den Blick eines Party-Gyaru.

"Ein Jahr ist vergangen, du hast dich nicht verändert."
Sie lacht, als sie mein überraschtes Gesicht sieht.
Wo ist nur meine bescheidene Liebste
hingegangen?

Der Fluss, der zwischen uns fließt,
stellt uns auf die Probe.
Um meine unveränderten Gefühle zu zeigen,
gehe ich Orihime entgegen.

Hikoboshi, oh ja,
Komm schon, Hikoboshi, oh ja.
Hikoboshi, oh ja,
Komm schon, Hikoboshi, oh ja.

Die Milchstraße ist so nervig!
Das Rascheln der Bambusblätter ist so süß.
Der Tag des jährlichen Wiedersehens,
aber was ist mit den anderen 364 Tagen?

Was machst du denn, wenn du das Gyaru alleine lässt?
Meine Hände schmerzen vom vielen Weben.
Ich habe keine Lust mehr auf diesen Job.
Ich will nur noch rappen und davon leben.

Sie kam etwas später als verabredet,
und unsere Blicke treffen sich, das Party-Girl.

Meine Schöne, du hast dich verändert.
Ein Kimono, den ich noch nie gesehen habe, goldene Haare.
Du warst letztes Jahr noch so wortkarg,
dieses Jahr bist du eine super entspannte Rapperin.

"Ein Jahr ist vergangen, du hast dich nicht verändert."
Sie lacht, als sie mein überraschtes Gesicht sieht.
Wo ist nur meine bescheidene Liebste
hingegangen?