Текст песни и перевод на немецкий Wabi Danek - Fotky

Fotky

Včera uklízel jsem ve skříni,
A když jsem chumáč prachu ze dna zvedal,
Já znenadání našel jsem
Ten sešit, co jsem kdysi marně hledal,
Měl desky z kůže králičí
A místy už se moli do něj dali,
Však slabou vůni jehličí,
Tu ani moli z něj už nedostali.

Tak sedl jsem si do křesla
A prolistoval sešit jedním dechem,
Co stránka - kousek víkendu
Vystřiženej aparátem s měchem,
Pár fotek party drsňáků,
Co nevědí a zatím jenom tuší
A pod krempama širáků
Jim odhodlaně odstávají uši.

Těm fotkám nijak neuškodil čas,
čas inkasovat chodil kolem nás.

Jak listoval jsem stránkama
A v duchu zase šlapal suchou trávu,
Nějakej bacil toulavej
Si na svý poutí našel moji hlavu,
Tak dal jsem sešit do kapsy
A starou tornu na záda si hodil
A vydal jsem se přes lesy
Tam, kam jsem kdysi s touhle partou chodil.

Pak jsem se toulal z místa na místo
Přirovnával je k těm starejm fotkám
A cestu střídal za cestou
A čekal, že je na jedný zas potkám,
Zase to nekonečný bloumání
A stovky otázek a odpovědí
A slunce skloní hlavu do strání
A stráně budou mít zas barvu mědi.

Těm fotkám nijak neuškodil čas,
čas inkasovat chodil kolem nás.

Já coural mezi skalami
A tušil, že co hledám, už tu není,
Tom občas píše z Panamy
A Danny, ten se dneska znovu žení,
I ostatní už sebral čas
A jako voda obrousil jim hrany
A z velikánskejch balvanů
Na drobnej písek semlel všechny plány.

Pak vařil jsem si snídani
A ze sešitu přikládal jsem listy,
Skončilo mý hledání,
Večer do něj vlepím zase čistý,
Teď šlapu dolů k nádraží
A lidi kolem slepí jsou a hluší,
Neslyší mý zpívání
A nevidí, že odstávaj' mi uši.

Těm fotkám nijak neuškodil čas,
čas inkasovat chodil kolem nás.

Fotos

Gestern räumte ich den Schrank auf,
Und als ich ein Staubknäuel vom Boden hob,
Fand ich ganz unerwartet
Das Heft, das ich einst vergeblich gesucht hatte,
Es hatte einen Einband aus Kaninchenfell
Und stellenweise hatten sich schon Motten daran zu schaffen gemacht,
Doch den schwachen Duft von Nadeln,
Den haben nicht einmal die Motten daraus bekommen.

So setzte ich mich in den Sessel
Und blätterte das Heft in einem Atemzug durch,
Jede Seite - ein Stück Wochenende
Ausgeschnitten mit einem Apparat mit Balg,
Ein paar Fotos einer Truppe von harten Kerlen,
Die nichts wissen und es nur ahnen
Und unter den Krempen ihrer Hüte
Stehen ihnen entschlossen die Ohren ab.

Diesen Fotos hat die Zeit nichts anhaben können,
die Zeit zum Kassieren ging an uns vorbei.

Wie ich so durch die Seiten blätterte
Und im Geiste wieder durch das trockene Gras stapfte,
Hat irgendein Wanderbazillus
Auf seiner Reise meinen Kopf gefunden,
So steckte ich das Heft in die Tasche
Und warf mir den alten Tornister auf den Rücken
Und machte mich auf den Weg durch die Wälder,
Dorthin, wo ich einst mit dieser Truppe unterwegs war.

Dann wanderte ich von Ort zu Ort
Verglich sie mit den alten Fotos
Und wechselte einen Weg gegen den anderen
Und wartete darauf, sie auf einem wieder zu treffen,
Wieder dieses endlose Herumstreifen
Und hunderte von Fragen und Antworten
Und die Sonne neigt ihr Haupt in die Hänge
Und die Hänge werden wieder die Farbe von Kupfer haben.

Diesen Fotos hat die Zeit nichts anhaben können,
die Zeit zum Kassieren ging an uns vorbei.

Ich streifte zwischen den Felsen umher
Und ahnte, dass das, was ich suche, nicht mehr hier ist,
Tom schreibt manchmal aus Panama
Und Danny, der heiratet heute wieder,
Auch die anderen hat die Zeit eingeholt
Und wie Wasser ihre Kanten abgeschliffen
Und aus riesigen Felsbrocken
Hat sie alle Pläne zu feinem Sand zermahlen.

Dann kochte ich mir Frühstück
Und legte mit den Blättern aus dem Heft nach,
Meine Suche endete,
Am Abend klebe ich wieder saubere hinein,
Jetzt stapfe ich hinunter zum Bahnhof
Und die Leute um mich herum sind blind und taub,
Sie hören mein Singen nicht
Und sehen nicht, dass mir die Ohren abstehen.

Diesen Fotos hat die Zeit nichts anhaben können,
die Zeit zum Kassieren ging an uns vorbei.