Текст песни и перевод на немецкий Wabi Danek - Fram

Fram

Zas mě to táhne o kus dál,
Zas nemám doma nikde stání,
Desítky důvodů si sháním,
Už abych na cestu se dal.

Pelikán křídly zamával,
Vítr je příhodný a stálý,
Za námi slunce mosty pálí,
Tak proč bych ještě vyčkával?

Re: Klenotník měsíc zavřel krám,
Z výkladu svoje šperky sklízí,
Obrysy domů v dálce mizí,
Tak naposled ti zamávám,
Z paluby lodi jménem Fram.

Dávno už vyvětral se dým,
Mých věčných cigaret a dýmek,
Ty žiješ jenom ze vzpomínek,
A já se stále nevracím.

Námořní mapy pokryl prach,
Mé knihy nikdo neutírá,
Nevíš, zda právě neumírám,
Tam někde na ledových krách?

Re2: Klenotník měsíc zavřel krám,
Z výkladu svoje šperky sbírá,
Chlap jen tak lehce neumírá,
Na modré lodi jménem Fram,
Tě za pár roků... vyhledám.

(Konec)

Fram

Wieder zieht es mich ein Stück weiter,
Wieder hält mich zu Hause nichts,
Zehn Gründe suche ich mir zusammen,
Um mich endlich auf den Weg zu machen.

Der Pelikan hat mit den Flügeln gewinkt,
Der Wind ist günstig und stetig,
Hinter uns verbrennt die Sonne die Brücken,
Warum sollte ich also noch warten?

Re: Der Juwelier Mond hat seinen Laden geschlossen,
Räumt seine Schmuckstücke aus der Auslage,
Die Umrisse der Häuser verschwinden in der Ferne,
So winke ich dir ein letztes Mal,
Vom Deck des Schiffes namens Fram.

Längst ist der Rauch verflogen,
Meiner ewigen Zigaretten und Pfeifen,
Du lebst nur noch von Erinnerungen,
Und ich kehre immer noch nicht zurück.

Die Seekarten sind verstaubt,
Meine Bücher wischt niemand ab,
Du weißt nicht, ob ich nicht gerade sterbe,
Dort irgendwo auf den Eisschollen?

Re2: Der Juwelier Mond hat seinen Laden geschlossen,
Sammelt seine Schmuckstücke aus der Auslage,
Ein Mann stirbt nicht so leicht,
Auf dem blauen Schiff namens Fram,
Werde ich dich in ein paar Jahren... aufsuchen.

(Ende)