Na Cestě - Wabi Danek перевод на немецкий

Na Cestě

Kdysi u silnice stával, deku do půl zad,
Ať si mával, jak si mával, nechtěli ho brát,
Nikdy Kerouaca nečet a neznal třetí proud,
Přesto býval spolu s Deanem každej víkend on the road.

Nikdy neměl ani zdání, jak se hrával bop,
Měl jen slinu na toulání a překážel mu strop,
životem na plný pecky a neubírat plyn,
Tuhle víru na svý pouti vždycky vzýval Sal i Dean.

Tak mi řekni, na co vlastně mám
Moudrosti vyčtený z knížek,
Co je dobrý, na to přijdu sám,
Co je špatný, za tím křížek udělám.

Tohle na cestě mi říkal, já ho kdysi vzal,
Potom zavolal jen: "Díky!" A já frčel dál,
Od těch dob jsem vždycky hlídal, ať kamkoliv jsem jel,
Nestojí-li u patníku se svou vírou Dean a Sal.

Vždycky u silnice stával, vlasy do půl zad,
Ať si mával, jak si mával, nechtěli ho brát,
Nikdy tuhle knížku nečet a neznal třetí proud,
Přesto býval spolu s Deanem každej víkend on the road.
On the road.

Unterwegs

Einst stand er am Straßenrand, die Decke bis zur Hüfte,
Er winkte, wie er winkte, sie wollten ihn nicht mitnehmen,
Er las nie Kerouac und kannte nicht den dritten Strom,
Trotzdem war er zusammen mit Dean jedes Wochenende on the road.

Er hatte nie eine Ahnung, wie man Bebop spielte,
Er hatte nur Lust aufs Wandern und die Decke störte ihn,
Das Leben mit Vollgas und nicht vom Gas gehen,
Diesen Glauben auf seiner Reise beschworen Sal und Dean immer.

Sag mir, wozu brauche ich eigentlich
Die Weisheiten, die ich aus Büchern gelesen habe,
Was gut ist, darauf komme ich selbst,
Was schlecht ist, dahinter mache ich ein Kreuz.

Das sagte er mir unterwegs, ich nahm ihn einst mit,
Dann rief er nur: "Danke!" Und ich fuhr weiter,
Seitdem habe ich immer aufgepasst, wohin ich auch fuhr,
Ob nicht am Meilenstein mit ihrem Glauben Dean und Sal stehen.

Er stand immer am Straßenrand, die Haare bis zur Hüfte,
Er winkte, wie er winkte, sie wollten ihn nicht mitnehmen,
Er las nie dieses Buch und kannte nicht den dritten Strom,
Trotzdem war er zusammen mit Dean jedes Wochenende on the road.
On the road.