Текст песни и перевод на немецкий Wabi Danek - Nevadí

Nevadí

Napůl jako hrou
A napolovic vážně,
čerstvou maturitou zmužnělý.
Chtěl jsi dobýt svět
A svět se tvářil vlažně
Na tvý bubnování
Nesmělý.
Hlavu plnou věd
A nadějí svý mámy,
Zkoušky přijímací,
Potom pád.
Znalosti jsi měl,
Cos neměl,
Byli známí,
Takže litujeme,
Za rok snad.
A tehdy poprvé jsi řekl:
Nevadí, zase bude líp.

Pomalu šel rok
A zase stejná škola,
čekáš předvolání
Každej den.
Předvolání máš,
A na něm: vlast tě volá,
Takže za dva roky,
čert je vem.
Dva roky vzal čert
A za nějakej týden
Stojíš na radnici
S holkou svou.
Bylo to s ní fajn,
Tys věřil, že to vyjde,
Kde tvý nebetyčný
Plány jsou.
A tehdy podruhé jsi řekl:
Nevadí, zase bude líp.

Neměli jste byt
A vlastně ani prachy,
Prej, že ve dvou se to
Táhne líp,
Jenže už jste tři
A máma s dvěma bráchy,
Starej dvoupokoják
- špatnej vtip.
Tak jste žili rok
V tý supertěsný kleci,
Vzteky vysušení
Jako troud,
Potom jeden den
Si žena vzala věci,
Další připomínky
řešil soud.
A tehdy potřetí jsi řekl:
Nevadí, zase bude líp.

Už jsi dlouho sám
A věci, co se stanou,
Se tě nedotýkaj,
Byl jsi bit.
Všechno už jsi vzdal
A postavil ses stranou,
Vzal sis dovolenou,
Chceš mít klid.
Osamělý dům
U rychlíkové trati,
Oči za záclonou
Zapranou.
Vlaky jedou dál
A málokdy se vrátí,
život nemá brzdu
Záchrannou.
Tak řekni sakra to svý
Nevadí, zase bude líp...

Macht nichts

Halb im Spiel
Und halb im Ernst,
mit frischem Abitur gereift.
Du wolltest die Welt erobern
Und die Welt tat kühl
Auf dein Getrommel
Zaghaft.
Den Kopf voller Wissen
Und der Hoffnungen deiner Mutter,
Aufnahmeprüfungen,
Dann der Fall.
Wissen hattest du,
Was du nicht hattest,
Waren Beziehungen,
Also, tut uns leid,
Vielleicht in einem Jahr.
Und damals sagtest du zum ersten Mal:
Macht nichts, es wird wieder besser.

Langsam verging das Jahr
Und wieder die gleiche Schule,
du wartest auf die Vorladung
Jeden Tag.
Du hast die Vorladung,
Und darauf steht: Das Vaterland ruft dich,
Also, in zwei Jahren,
zum Teufel damit.
Zwei Jahre vom Teufel geholt
Und nach einer Woche
Stehst du im Rathaus
Mit deinem Mädchen.
Es war schön mit ihr,
Du hast geglaubt, es klappt,
Wo deine himmelhohen
Pläne sind.
Und damals sagtest du zum zweiten Mal:
Macht nichts, es wird wieder besser.

Ihr hattet keine Wohnung
Und eigentlich auch kein Geld,
Man sagt, zu zweit
Geht es besser,
Nur seid ihr schon drei
Und Mama mit zwei Brüdern,
Alte Zweizimmerwohnung
- ein schlechter Witz.
So habt ihr ein Jahr gelebt
In diesem superengen Käfig,
Vor Wut ausgetrocknet
Wie Zunder,
Dann eines Tages
Nahm deine Frau ihre Sachen,
Weitere Erinnerungen
regelten das Gericht.
Und damals sagtest du zum dritten Mal:
Macht nichts, es wird wieder besser.

Du bist schon lange allein
Und Dinge, die passieren,
Berühren dich nicht mehr,
Du wurdest geschlagen.
Du hast alles aufgegeben
Und dich abseits gestellt,
Hast dir Urlaub genommen,
Willst deine Ruhe haben.
Einsames Haus
An der Schnellzugstrecke,
Augen hinter der Gardine
Verblichen.
Züge fahren weiter
Und kehren selten zurück,
das Leben hat keine
Notbremse.
Also sag verdammt nochmal dein
Macht nichts, es wird wieder besser...