Samay - Warfaze перевод на французский

Samay

একাকী হৃদয়ে থাকবে আর কতকাল
ছন্নছাড়া অভিমান
নিরালায় একাকী
শুনবো আর কতকাল
অন্ধকারের কলতান
নেমেছি তাই আমি জীবনের পথে
বাতাসের কাকলি বলে যায় যে আমাকে

সময়ের ছলনায় ভুলে যাব অভিমান
সময়ের ছলনায় মুছে যাবে পিছুটান

দুঃস্বপ্নের দিন থমকে যায়
শুধু অবিরাম সময় বয়ে যায়

কত বিষাদে কত বিরহে কত প্রহর কেটে গেছে
বোবা সময়ে মৃদু পরশে সব যন্ত্রণা মুছে গেছে

নিঃসঙ্গ প্রাসাদে লিখব আর কতকাল
দীর্ঘশ্বাসের কবিতা
মেঘ ঢাকা আকাশে আঁকব আর কতকাল
রংহীন ধূসর জলছবি

নেমেছি তাই আমি. জীবনের পথে...
বাতাসের কাকলী. বলে যায় যে আমাকে.
সময়ের ছলনায় ভুলে যাব অভিমান
সময়ের ছলনায় মুছে যাবে পিছুটান...

Le temps

Combien de temps encore mon cœur restera-t-il seul ?
L'orgueil, une ombre sur mon visage.
Seul, dans mon isolement,
Combien de temps encore écouterai-je ?
Le chant du noir.
Je suis parti sur le chemin de la vie.
Le murmure du vent me dit que...

Le temps, par ses ruses, fera oublier l'orgueil.
Le temps, par ses ruses, effacera le repli sur soi-même.

Le jour du cauchemar s'est arrêté.
Seul le temps, sans fin, continue son cours.

Combien de tristesses, combien de séparations, combien d'heures ont passé.
Le temps silencieux, par son toucher doux, a effacé toutes les souffrances.

Combien de temps encore écrirai-je, dans ce palais de solitude ?
Des poèmes de souffles.
Combien de temps encore dessinerai-je, dans ce ciel couvert de nuages ?
Des peintures d'eau grises et sans couleurs.

Je suis parti sur le chemin de la vie...
Le murmure du vent... me dit que...
Le temps, par ses ruses, fera oublier l'orgueil.
Le temps, par ses ruses, effacera le repli sur soi-même...