Gadis Jolobu Unplugged - Waris перевод на английский

Gadis Jolobu Unplugged

Ko jolobak ko jolbu
Tuai padi tigo tangkai
Kalau kono komat jolobu
Tak mati badan menghasai
Gurindam dulu dulu jangan ponah dipotikai
Tak tahu tanyo dulu jangan goma memandai-mandai

(Waris)
Kisah eh bermulo mulut ughang kampong
Kisah ramai gadis cantik kek jolobu berkampung
Ughang luar datang luar nak cari'an joki
Lain pulak jadi eh terpikek nak buek bini
Tapi silap kono komat sampai tinggalkan keluargo
Kopit bawah kotiak bini tanggungjawab lupo
Omak ayah rindu tapi dio buek bodoh
Dah takdo monyosa monangih dopan kubur

(Dato Hattan)
Ko jolobak ko jolbu
Tuai padi tigo tangkai
Kalau kono komat jolobu
Tak mati badan menghasai
Gurindam dulu dulu jangan ponah dipotikai
Tak tahu tanyo dulu jangan goma memandai-mandai

(Waris)
Ughang luar salah tafsir koba gadih kito bahayo
Lopeh coghai semuo ghoto jadi milik dio
Jangan salah anggap napo lobihkan pompuan
Sobab laki boleh hidup kalau campak dalam hutan
Zaman dah boghubah adat di tolan zaman
Dah takdo mewaghisi coghito bertauladan
Apotah laie mengaku ughang nogori
Bilo tanyo suku mano nak jawab pun tak ghoti

Poie tanyo omak poie tanyo uwan
Kok takdo kosompatan buleh tanyo kawan-kawan
Aktiviti bergurindam tolah lonyap dilupokan
"Sebagai suatu warisan"

(Dato Hattan)
Wak wak makan padi si lomang dalam buluh
(Waris)
Kok dah dapek yg dicari jgn terlansung semayang subuh
(Dato Hattan)
Ayam berkokok umah ponghulu itu tando haghi nak siang
(Waris)
Kok dah dapek oghang jolobu tak sabar nunggu malam ko siang

(Waris)
Ughang luar salah tafsir koba gadih kito bahayo
Lopeh coghai semuo ghoto jadi milik dio
Jangan salah anggap napo lobihkan pompuan
Sobab laki boleh hidup kalau campak dlm hutan
Zaman dah boghubah adat di tolan zaman
Dah takdo mewaghisi coghito bertauladan
Apotah laie mengaku ughang nogori
Bilo tanyo suku mano nak jawab pun tak ghoti

Poie tanyo omak, poie tanyo uwan
Kok takdo kosompatan buleh tanyo kawan kawan
Aktiviti bergurindam tolah lonyap dilupokan
Sebagai suatu warisan

Gadis Jolobu Unplugged

I jump, you jump
Rice stalks old and few
If I end up eating jolobu
My body will not die
The gurindam of old should not be forgotten
If you don't know, ask first, don't just pretend to know

(Waris)
The story began with the whispers of the village
A story of many beautiful gadis who lived in the village
Outsiders came from far and near to find a bride
But some made a mistake and left their families behind
And their children and spouses suffered
Their wives' responsibilities were forgotten
Their mothers and fathers yearned for them, but they ignored them
And when they were gone, there was no one to mourn at their graves

(Dato Hattan)
I jump, you jump
Rice stalks old and few
If I end up eating jolobu
My body will not die
The gurindam of old should not be forgotten
If you don't know, ask first, don't just pretend to know

(Waris)
Outsiders misunderstand and think our girls are dangerous
They come and take our daughters away
Don't be fooled by those who put women on a pedestal
Because men can survive even if they are abandoned in the forest
Times have changed and so have the customs of our time
There are no more elders to teach us
How can we claim to be people of the village
When we don't even know our own tribe?

Ask your mother, ask your father
If you don't have the chance, ask your friends
The activity of bergurindam has been forgotten
"As a heritage"

(Dato Hattan)
A scarecrow eats rice in a bamboo
(Waris)
If you've found what you're looking for, don't forget to pray at dawn
(Dato Hattan)
The rooster crows at the chief's house, it's a sign that the sun is rising
(Waris)
If you've found your jolobu, you can't wait for the night

(Waris)
Outsiders misunderstand and think our girls are dangerous
They come and take our daughters away
Don't be fooled by those who put women on a pedestal
Because men can survive even if they are abandoned in the forest
Times have changed and so have the customs of our time
There are no more elders to teach us
How can we claim to be people of the village
When we don't even know our own tribe?

Ask your mother, ask your father
If you don't have the chance, ask your friends
The activity of bergurindam has been forgotten
As a heritage