Dreams & Boxes - Watsky перевод на немецкий

Dreams & Boxes

I think I know where all my problems come from (California)
I never really had the guts to look under that log
I need them all, all, all to love me
But they see through me so easy
I wish I could believe in your God

Sounds fun
We could throw rocks out of heaven
I get these dark thoughts every day now
I never thought I'd be that one
Good news I'm way too scared to do it
And I have too much fun being scared

I'm in this for life
Like it or not
I'm not going anywhere, anywhere
I'm in this for life
Like it or not
You will have to drag me by the neck

I'm not gonna bail
Writing on the ceiling of the box while the coffin the nailed
California dreamin' while the demons are hot on our tail
Hop a curb, yes that was me offa the trail officer
No, I don't have a good reason
I was just in a mood to go seeking
Heard a hard poem, it had my heart thumpin'
Start my blood pumping again

This one is for the people who raised me up
It's for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt
When you felt for the first time
This one is for the people who raised me up
It's for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt

I'm in this for life
I'm not going anywhere, anywhere
I'm in this for life
Drag me by the neck

You want your holy grail
Try not to overthink it
I try but always fail
But I want it so damn bad
I'm addicted to life

If I lived how I thought that you want me to live
I don't think you'd like what you got
If I shot my poetry out of a cannon
Would it make it any better?
If you fill a gun with glitter
What'll become of the bullet
If you're only suffering under a vail

I'm in this for life
Like it or not
I'm not going anywhere, anywhere
I'm in this for life
Like it or not
You will have to drag me by the neck

This one is for the people who raised me up
It's for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt
When you felt for the first time
This one is for the people who raised me up
It's for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt

I dreamed I understood myself completely
We were having a party in a house falling out of the sky
Every clique showed up
The ones who love the small of gasoline
The shy beautifuls
The microphone eaters
The gimme gimme gimmes
The maybe next years
The boring childhooders who trashed their lives for fun

The house rotated as it made it through the storm
Eyeball-sized hail sailed sideways through the windows
As the single pane
Survived-the-great-fire hundred-year-old glass all smashed
We laughed and dropped the hailstones in our drinks and danced
We started chanting some optimistic that
We knew was maybe mostly bullshit
But that if we even still felt one tenth of one percent how we felt
In that moment in the morning that it would be an
Energy that could shake neighborhoods from their foundations

We dragged ourselves on a twenty-mile
Mission to fill our goblets in the kitchen
I got stopped by a hallway goblin named Frank who said he once dreamed
Karl Marx and Rosa Parks were beating the
Shit out of him which gave him a full body orgasm
I told him my dad analyzes dreams for a living
And believes they're portals to the subconscious
And I believe him and I don't judge you, we're all weirdos
My dad still refuses to drive
Beamers because they made cars for Hitler
But I always suspected that was convenient logic
For a family that could only afford used station wagons
I told him how in a drawer in my house I found
A matchbook from my dad's 1955 Bar Mitzvah
It still has nine dry unused matches
That haven't been torn from the cardboard
It's a time machine and remains my second most prized possession
Do you understand this Frank?
You're in the presence of a motherfucker who owns fire from the past
Can you imagine getting high with a flame from 1955? Can you?
Do you feel connected to your ancestors? Do you?
Do you ever feel strange? Wonder how the world's gaze has shaped you?
Do you fear being shaken by the shoulders like an etch a sketch
Being mugged for your memories?, I do
They are my first most prized possession
My very first memory was sitting in high
Chairs with my brother the day the Bay ripped in two
The earthquake shook the China from the
Shelves and we clapped because we didn't understand
I told him how my mother's father died in a plane crash
I told him how my brother grew up to be a pilot

And that the captain which apparently the building had and was
My brother, came over the intercom, which apparently the building had
And alerted the party that house was starting the spin faster and
Soon it would be time for us to hit the ground
So either buckle your seatbelts
Say your prayers or find someone who wants to fuck you

China was smashing against the ceiling
Me and Frank said our goodbyes easily once I realized I'd been having
A conversation in the mirror the whole time
I climbed out a window
Hung onto a drain pipe and watched the stars paint the sky

Little boxes
On the hillside
Elbows ass and my knees and toes
I got my elbows ass and my knees and toes
Little boxes
On the hillside
Elbows ass and my knees and toes
I got my elbows ass and my knees and toes

I see the ghosts on every corner
Of the people that we used to be
So many that they sit upon the shoulders
Of their brothers and their sisters
As our city slips into the sea

Danny in DC Tee getting stomped in the head on Clement St
Kids in the black boots
Dad's got the long hair, dad's hired, getting fired
Everybody wave me in the ambulance
Mom's got my pills in the paper bag, bills on the table
That was before they were really real people
And the punks grabbed my bike in the Safeway parking lot
Chased 'em for five blocks, never got it back

Little boxes
On the hillside
Elbows ass and my knees and toes
I got my elbows ass and my knees and toes
Little boxes
On the hillside
Elbows ass and my knees and toes
I got my elbows ass and my knees and toes

We were already fading, we just didn't know it yet
Holdin' onto the lie of my perfection tucked
Under my arm like a late Blockbuster cassette
And fuck yeah, I was hard for Miss Popular
Been jockin' her but she couldn't see where I sat with binoculars
Binaca stashed in my pocket, shot my good shot
The good Lord, she blocked it
Cherish the small tragedies
The big ones are smokin' out in the bathroom
And loiterin' for the moment when nobody sees 'em comin'
An openin' they can jump in and make a total catastrophe
My family tried to hold it together
But now that we can't hold it together
We'll hold each other closer instead

Little boxes
On the hillside
Elbows ass and my knees and toes
I got my elbows ass and my knees and toes
Little boxes
On the hillside
Elbows ass and my knees and toes
I got my elbows ass and my knees and toes

Danny in the deep blue sea getting wasted on the MUNI out to DP
Kids with the tall cans
Dad's got the short hair, Dad's not retired quite yet
Everybody wave me in the ambulance
Mom plays guitar and she sings to us at night
That was before we were really real people
And the punks grabbed my bike in the Safeway parking lot
Chased 'em for five blocks, never got it back

Little boxes on the hillside
There's a blue one and a yellow one
And they all look just the same

Träume & Kisten

Ich glaube, ich weiß, woher all meine Probleme kommen (Kalifornien)
Ich hatte nie wirklich den Mut, unter diesen Baumstamm zu schauen
Ich brauche sie alle, alle, alle, um mich zu lieben
Aber sie durchschauen mich so leicht
Ich wünschte, ich könnte an deinen Gott glauben

Klingt lustig
Wir könnten Steine aus dem Himmel werfen
Ich habe jetzt jeden Tag diese dunklen Gedanken
Ich hätte nie gedacht, dass ich das sein würde
Gute Nachricht, ich habe viel zu viel Angst, es zu tun
Und ich habe zu viel Spaß daran, Angst zu haben

Ich bin lebenslang dabei
Ob es dir gefällt oder nicht
Ich gehe nirgendwohin, nirgendwohin
Ich bin lebenslang dabei
Ob es dir gefällt oder nicht
Du wirst mich am Hals ziehen müssen

Ich werde nicht kneifen
Ich schreibe an die Decke der Kiste, während der Sarg zugenagelt wird
Kalifornien träumt, während die Dämonen uns auf den Fersen sind
Über einen Bordstein hüpfen, ja, das war ich, abseits des Weges, অফিসার
Nein, ich habe keinen guten Grund
Ich hatte einfach Lust, auf Suche zu gehen
Habe ein hartes Gedicht gehört, es hat mein Herz zum Pochen gebracht
Mein Blut wieder in Wallung bringen

Das hier ist für die Leute, die mich großgezogen haben
Es ist für die Leute, die mich großgezogen haben
Wenn du dich an eine Sache erinnerst, dann erinnere dich daran, wie es sich anfühlte
Als du dich das erste Mal gefühlt hast
Das hier ist für die Leute, die mich großgezogen haben
Es ist für die Leute, die mich großgezogen haben
Wenn du dich an eine Sache erinnerst, dann erinnere dich daran, wie es sich anfühlte

Ich bin lebenslang dabei
Ich gehe nirgendwohin, nirgendwohin
Ich bin lebenslang dabei
Zieh mich am Hals

Du willst deinen heiligen Gral
Versuche, nicht zu viel darüber nachzudenken
Ich versuche es, aber scheitere immer
Aber ich will es so verdammt sehr
Ich bin süchtig nach dem Leben

Wenn ich so leben würde, wie du es von mir erwartest, Liebling,
glaube ich nicht, dass dir gefallen würde, was du bekommst
Wenn ich meine Poesie aus einer Kanone schießen würde
Würde es das besser machen?
Wenn du eine Waffe mit Glitzer füllst
Was wird aus der Kugel?
Wenn du nur unter einem Schleier leidest

Ich bin lebenslang dabei
Ob es dir gefällt oder nicht
Ich gehe nirgendwohin, nirgendwohin
Ich bin lebenslang dabei
Ob es dir gefällt oder nicht
Du wirst mich am Hals ziehen müssen

Das hier ist für die Leute, die mich großgezogen haben
Es ist für die Leute, die mich großgezogen haben
Wenn du dich an eine Sache erinnerst, dann erinnere dich daran, wie es sich anfühlte
Als du dich das erste Mal gefühlt hast
Das hier ist für die Leute, die mich großgezogen haben
Es ist für die Leute, die mich großgezogen haben
Wenn du dich an eine Sache erinnerst, dann erinnere dich daran, wie es sich anfühlte

Ich träumte, ich würde mich selbst vollkommen verstehen
Wir feierten eine Party in einem Haus, das vom Himmel fiel
Jede Clique tauchte auf
Die, die den Geruch von Benzin lieben
Die schüchternen Schönen
Die Mikrofonfresser
Die Gib-mir-gib-mir-Typen
Die Vielleicht-nächstes-Jahr-Leute
Die Langweiler-Kindheitler, die ihr Leben zum Spaß ruiniert haben

Das Haus drehte sich, während es durch den Sturm kam
Augapfelgroße Hagelkörner segelten seitwärts durch die Fenster
Als die einzelne Scheibe
Das hundert Jahre alte Glas, das den großen Brand überlebt hat, zersplitterte
Wir lachten und warfen die Hagelkörner in unsere Getränke und tanzten
Wir begannen, etwas Optimistisches zu skandieren
Von dem wir wussten, dass es vielleicht größtenteils Blödsinn war
Aber dass, wenn wir auch nur ein Zehntel von einem Prozent davon fühlen würden, wie wir uns fühlten
In diesem Moment am Morgen, dass es eine
Energie wäre, die Nachbarschaften aus ihren Fundamenten reißen könnte

Wir schleppten uns auf eine zwanzig Meilen lange
Mission, um unsere Kelche in der Küche zu füllen
Ich wurde von einem Flurgoblin namens Frank aufgehalten, der sagte, er habe einmal geträumt
Karl Marx und Rosa Parks würden ihn
verprügeln, was ihm einen Ganzkörperorgasmus bescherte
Ich sagte ihm, mein Vater analysiert Träume beruflich
Und glaubt, sie seien Portale zum Unterbewusstsein
Und ich glaube ihm, und ich verurteile dich nicht, wir sind alle Spinner
Mein Vater weigert sich immer noch,
BMWs zu fahren, weil sie Autos für Hitler gebaut haben
Aber ich vermutete immer, dass das eine bequeme Logik war
Für eine Familie, die sich nur gebrauchte Kombis leisten konnte
Ich erzählte ihm, wie ich in einer Schublade in meinem Haus
Ein Streichholzbriefchen von der Bar Mitzvah meines Vaters 1955 gefunden habe
Es hat noch neun trockene, unbenutzte Streichhölzer
Die nicht aus dem Karton gerissen wurden
Es ist eine Zeitmaschine und bleibt mein zweitwertvollster Besitz
Verstehst du das, Frank?
Du bist in der Gegenwart eines Mistkerls, der Feuer aus der Vergangenheit besitzt
Kannst du dir vorstellen, mit einer Flamme von 1955 high zu werden? Kannst du?
Fühlst du dich mit deinen Vorfahren verbunden? Tust du das?
Fühlst du dich jemals seltsam? Fragst du dich, wie der Blick der Welt dich geformt hat?
Hast du Angst, an den Schultern geschüttelt zu werden wie eine Zaubertafel
Ausgeraubt zu werden um deine Erinnerungen?, Ich schon
Sie sind mein wertvollster Besitz
Meine allererste Erinnerung war, mit meinem Bruder in Hoch
Stühlen zu sitzen, an dem Tag, als die Bucht in zwei Teile riss
Das Erdbeben schüttelte das Porzellan von den
Regalen und wir klatschten, weil wir es nicht verstanden
Ich erzählte ihm, wie der Vater meiner Mutter bei einem Flugzeugabsturz starb
Ich erzählte ihm, wie mein Bruder Pilot wurde

Und dass der Kapitän, den das Gebäude anscheinend hatte, und der
mein Bruder war, über die Sprechanlage kam, die das Gebäude anscheinend hatte
Und die Partygäste darüber informierte, dass das Haus anfing, sich schneller zu drehen, und
dass es bald Zeit für uns wäre, den Boden zu berühren
Also entweder anschnallen
Eure Gebete sprechen oder jemanden finden, der mit euch schlafen will

Porzellan krachte gegen die Decke
Frank und ich verabschiedeten uns leicht, als mir klar wurde, dass ich
die ganze Zeit ein Gespräch im Spiegel geführt hatte
Ich kletterte aus einem Fenster
Hing an einem Abflussrohr und sah zu, wie die Sterne den Himmel bemalten

Kleine Kisten
Am Hang
Ellenbogen, Arsch und meine Knie und Zehen
Ich habe meine Ellenbogen, meinen Arsch und meine Knie und Zehen
Kleine Kisten
Am Hang
Ellenbogen, Arsch und meine Knie und Zehen
Ich habe meine Ellenbogen, meinen Arsch und meine Knie und Zehen

Ich sehe die Geister an jeder Ecke
Der Menschen, die wir einmal waren
So viele, dass sie auf den Schultern sitzen
Ihrer Brüder und ihrer Schwestern
Während unsere Stadt ins Meer rutscht

Danny im DC-T-Shirt wird in der Clement Street in den Kopf getreten
Kinder in den schwarzen Stiefeln
Papa hat lange Haare, Papa ist angestellt, wird gefeuert
Alle winken mir im Krankenwagen zu
Mama hat meine Pillen in der Papiertüte, Rechnungen auf dem Tisch
Das war, bevor sie wirklich echte Menschen waren
Und die Punks schnappten sich mein Fahrrad auf dem Safeway-Parkplatz
Verfolgten sie fünf Blocks lang, haben es nie zurückbekommen

Kleine Kisten
Am Hang
Ellenbogen, Arsch und meine Knie und Zehen
Ich habe meine Ellenbogen, meinen Arsch und meine Knie und Zehen
Kleine Kisten
Am Hang
Ellenbogen, Arsch und meine Knie und Zehen
Ich habe meine Ellenbogen, meinen Arsch und meine Knie und Zehen

Wir waren schon am Verblassen, wir wussten es nur noch nicht
Hielten uns an der Lüge meiner Perfektion fest, die
unter meinem Arm steckte wie eine verspätete Blockbuster-Kassette
Und verdammt ja, ich war scharf auf Miss Popular
Habe sie angebaggert, aber sie konnte nicht sehen, wo ich mit dem Fernglas saß
Binaca in meiner Tasche versteckt, meinen guten Schuss abgegeben
Der liebe Gott, sie hat ihn geblockt
Schätze die kleinen Tragödien
Die großen rauchen draußen im Badezimmer
Und lungern auf den Moment, in dem niemand sie kommen sieht
Eine Öffnung, in die sie springen und eine totale Katastrophe anrichten können
Meine Familie versuchte, zusammenzuhalten
Aber jetzt, da wir nicht zusammenhalten können
Werden wir uns stattdessen enger aneinander festhalten

Kleine Kisten
Am Hang
Ellenbogen, Arsch und meine Knie und Zehen
Ich habe meine Ellenbogen, meinen Arsch und meine Knie und Zehen
Kleine Kisten
Am Hang
Ellenbogen, Arsch und meine Knie und Zehen
Ich habe meine Ellenbogen, meinen Arsch und meine Knie und Zehen

Danny im tiefblauen Meer, betrunken in der MUNI auf dem Weg nach DP
Kinder mit den hohen Dosen
Papa hat kurze Haare, Papa ist noch nicht ganz in Rente
Alle winken mir im Krankenwagen zu
Mama spielt Gitarre und singt uns nachts vor
Das war, bevor wir wirklich echte Menschen waren
Und die Punks schnappten sich mein Fahrrad auf dem Safeway-Parkplatz
Verfolgten sie fünf Blocks lang, haben es nie zurückbekommen

Kleine Kisten am Hang
Es gibt eine blaue und eine gelbe
Und sie sehen alle gleich aus