Dreams & Boxes - Watsky перевод на французский

Dreams & Boxes

I think I know where all my problems come from (California)
I never really had the guts to look under that log
I need them all, all, all to love me
But they see through me so easy
I wish I could believe in your God

Sounds fun
We could throw rocks out of heaven
I get these dark thoughts every day now
I never thought I'd be that one
Good news I'm way too scared to do it
And I have too much fun being scared

I'm in this for life
Like it or not
I'm not going anywhere, anywhere
I'm in this for life
Like it or not
You will have to drag me by the neck

I'm not gonna bail
Writing on the ceiling of the box while the coffin the nailed
California dreamin' while the demons are hot on our tail
Hop a curb, yes that was me offa the trail officer
No, I don't have a good reason
I was just in a mood to go seeking
Heard a hard poem, it had my heart thumpin'
Start my blood pumping again

This one is for the people who raised me up
It's for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt
When you felt for the first time
This one is for the people who raised me up
It's for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt

I'm in this for life
I'm not going anywhere, anywhere
I'm in this for life
Drag me by the neck

You want your holy grail
Try not to overthink it
I try but always fail
But I want it so damn bad
I'm addicted to life

If I lived how I thought that you want me to live
I don't think you'd like what you got
If I shot my poetry out of a cannon
Would it make it any better?
If you fill a gun with glitter
What'll become of the bullet
If you're only suffering under a vail

I'm in this for life
Like it or not
I'm not going anywhere, anywhere
I'm in this for life
Like it or not
You will have to drag me by the neck

This one is for the people who raised me up
It's for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt
When you felt for the first time
This one is for the people who raised me up
It's for the people who raised me up
If you remember one thing then remember how it felt

I dreamed I understood myself completely
We were having a party in a house falling out of the sky
Every clique showed up
The ones who love the small of gasoline
The shy beautifuls
The microphone eaters
The gimme gimme gimmes
The maybe next years
The boring childhooders who trashed their lives for fun

The house rotated as it made it through the storm
Eyeball-sized hail sailed sideways through the windows
As the single pane
Survived-the-great-fire hundred-year-old glass all smashed
We laughed and dropped the hailstones in our drinks and danced
We started chanting some optimistic that
We knew was maybe mostly bullshit
But that if we even still felt one tenth of one percent how we felt
In that moment in the morning that it would be an
Energy that could shake neighborhoods from their foundations

We dragged ourselves on a twenty-mile
Mission to fill our goblets in the kitchen
I got stopped by a hallway goblin named Frank who said he once dreamed
Karl Marx and Rosa Parks were beating the
Shit out of him which gave him a full body orgasm
I told him my dad analyzes dreams for a living
And believes they're portals to the subconscious
And I believe him and I don't judge you, we're all weirdos
My dad still refuses to drive
Beamers because they made cars for Hitler
But I always suspected that was convenient logic
For a family that could only afford used station wagons
I told him how in a drawer in my house I found
A matchbook from my dad's 1955 Bar Mitzvah
It still has nine dry unused matches
That haven't been torn from the cardboard
It's a time machine and remains my second most prized possession
Do you understand this Frank?
You're in the presence of a motherfucker who owns fire from the past
Can you imagine getting high with a flame from 1955? Can you?
Do you feel connected to your ancestors? Do you?
Do you ever feel strange? Wonder how the world's gaze has shaped you?
Do you fear being shaken by the shoulders like an etch a sketch
Being mugged for your memories?, I do
They are my first most prized possession
My very first memory was sitting in high
Chairs with my brother the day the Bay ripped in two
The earthquake shook the China from the
Shelves and we clapped because we didn't understand
I told him how my mother's father died in a plane crash
I told him how my brother grew up to be a pilot

And that the captain which apparently the building had and was
My brother, came over the intercom, which apparently the building had
And alerted the party that house was starting the spin faster and
Soon it would be time for us to hit the ground
So either buckle your seatbelts
Say your prayers or find someone who wants to fuck you

China was smashing against the ceiling
Me and Frank said our goodbyes easily once I realized I'd been having
A conversation in the mirror the whole time
I climbed out a window
Hung onto a drain pipe and watched the stars paint the sky

Little boxes
On the hillside
Elbows ass and my knees and toes
I got my elbows ass and my knees and toes
Little boxes
On the hillside
Elbows ass and my knees and toes
I got my elbows ass and my knees and toes

I see the ghosts on every corner
Of the people that we used to be
So many that they sit upon the shoulders
Of their brothers and their sisters
As our city slips into the sea

Danny in DC Tee getting stomped in the head on Clement St
Kids in the black boots
Dad's got the long hair, dad's hired, getting fired
Everybody wave me in the ambulance
Mom's got my pills in the paper bag, bills on the table
That was before they were really real people
And the punks grabbed my bike in the Safeway parking lot
Chased 'em for five blocks, never got it back

Little boxes
On the hillside
Elbows ass and my knees and toes
I got my elbows ass and my knees and toes
Little boxes
On the hillside
Elbows ass and my knees and toes
I got my elbows ass and my knees and toes

We were already fading, we just didn't know it yet
Holdin' onto the lie of my perfection tucked
Under my arm like a late Blockbuster cassette
And fuck yeah, I was hard for Miss Popular
Been jockin' her but she couldn't see where I sat with binoculars
Binaca stashed in my pocket, shot my good shot
The good Lord, she blocked it
Cherish the small tragedies
The big ones are smokin' out in the bathroom
And loiterin' for the moment when nobody sees 'em comin'
An openin' they can jump in and make a total catastrophe
My family tried to hold it together
But now that we can't hold it together
We'll hold each other closer instead

Little boxes
On the hillside
Elbows ass and my knees and toes
I got my elbows ass and my knees and toes
Little boxes
On the hillside
Elbows ass and my knees and toes
I got my elbows ass and my knees and toes

Danny in the deep blue sea getting wasted on the MUNI out to DP
Kids with the tall cans
Dad's got the short hair, Dad's not retired quite yet
Everybody wave me in the ambulance
Mom plays guitar and she sings to us at night
That was before we were really real people
And the punks grabbed my bike in the Safeway parking lot
Chased 'em for five blocks, never got it back

Little boxes on the hillside
There's a blue one and a yellow one
And they all look just the same

Rêves et Boîtes

Je crois savoir d'où viennent tous mes problèmes (Californie)
Je n'ai jamais vraiment eu le courage de regarder sous cette bûche
J'ai besoin qu'ils m'aiment tous, tous, tous
Mais ils me voient à travers si facilement
J'aimerais pouvoir croire en ton Dieu

Ça a l'air amusant
On pourrait jeter des pierres du paradis
J'ai ces pensées sombres tous les jours maintenant
Je n'aurais jamais pensé être celui-là
Bonne nouvelle, j'ai trop peur pour le faire
Et je m'amuse trop à avoir peur

Je suis là pour la vie
Que ça te plaise ou non
Je ne vais nulle part, nulle part
Je suis là pour la vie
Que ça te plaise ou non
Tu devras me traîner par le cou

Je ne vais pas abandonner
J'écris au plafond de la boîte pendant qu'on cloue le cercueil
California dreamin' pendant que les démons sont à nos trousses
J'ai sauté un trottoir, oui c'était moi hors de la route, officier
Non, je n'ai pas de bonne raison
J'étais juste d'humeur à aller explorer
J'ai entendu un poème fort, ça a fait battre mon cœur
Ça a relancé ma circulation sanguine

Celui-ci est pour les gens qui m'ont élevé
C'est pour les gens qui m'ont élevé
Si tu te souviens d'une chose, souviens-toi de ce que tu as ressenti
Quand tu as ressenti pour la première fois
Celui-ci est pour les gens qui m'ont élevé
C'est pour les gens qui m'ont élevé
Si tu te souviens d'une chose, souviens-toi de ce que tu as ressenti

Je suis là pour la vie
Je ne vais nulle part, nulle part
Je suis là pour la vie
Traîne-moi par le cou

Tu veux ton Saint Graal
Essaie de ne pas trop y penser
J'essaie mais j'échoue toujours
Mais je le veux tellement
Je suis accro à la vie

Si je vivais comme tu voudrais que je vive
Je ne pense pas que tu aimerais ce que tu aurais
Si je tirais ma poésie avec un canon
Est-ce que ça la rendrait meilleure?
Si tu remplis un pistolet de paillettes
Qu'adviendra-t-il de la balle?
Si tu ne souffres que sous un voile

Je suis là pour la vie
Que ça te plaise ou non
Je ne vais nulle part, nulle part
Je suis là pour la vie
Que ça te plaise ou non
Tu devras me traîner par le cou

Celui-ci est pour les gens qui m'ont élevé
C'est pour les gens qui m'ont élevé
Si tu te souviens d'une chose, souviens-toi de ce que tu as ressenti
Quand tu as ressenti pour la première fois
Celui-ci est pour les gens qui m'ont élevé
C'est pour les gens qui m'ont élevé
Si tu te souviens d'une chose, souviens-toi de ce que tu as ressenti

J'ai rêvé que je me comprenais complètement
On faisait la fête dans une maison qui tombait du ciel
Toutes les cliques étaient là
Ceux qui aiment l'odeur de l'essence
Les timides magnifiques
Les mangeurs de microphones
Les "donne-moi, donne-moi, donne-moi"
Les "peut-être l'année prochaine"
Les enfants ennuyeux qui ont gâché leur vie pour s'amuser

La maison tournait en traversant la tempête
De la grêle de la taille d'un œil passait par les fenêtres
Alors que les vitres simples
Centenaires, ayant survécu au grand incendie, se brisaient toutes
On riait et on mettait les grêlons dans nos verres et on dansait
On a commencé à chanter quelque chose d'optimiste que
On savait être peut-être surtout des conneries
Mais que si on ressentait ne serait-ce qu'un dixième d'un pour cent de ce qu'on ressentait
À ce moment-là, le matin, ce serait une
Énergie qui pourrait secouer les quartiers de leurs fondations

On s'est traînés sur trente kilomètres
Pour remplir nos gobelets dans la cuisine
J'ai été arrêté par un gobelin de couloir nommé Frank qui a dit qu'il avait rêvé une fois
Que Karl Marx et Rosa Parks le tabassaient
Ce qui lui a donné un orgasme complet du corps
Je lui ai dit que mon père analyse les rêves pour gagner sa vie
Et qu'il croit que ce sont des portails vers le subconscient
Et je le crois et je ne te juge pas, on est tous bizarres
Mon père refuse toujours de conduire
Des BMW parce qu'ils ont fabriqué des voitures pour Hitler
Mais j'ai toujours soupçonné que c'était une logique pratique
Pour une famille qui ne pouvait se permettre que des breaks d'occasion
Je lui ai raconté comment j'ai trouvé dans un tiroir de ma maison
Une boîte d'allumettes de la Bar Mitzvah de mon père en 1955
Il y a encore neuf allumettes sèches non utilisées
Qui n'ont pas été arrachées du carton
C'est une machine à remonter le temps et ça reste ma deuxième possession la plus précieuse
Tu comprends ça, Frank?
Tu es en présence d'un enfoiré qui possède du feu du passé
Tu peux imaginer te défoncer avec une flamme de 1955? Tu peux?
Tu te sens connecté à tes ancêtres? Tu te sens?
Tu te sens parfois étrange? Tu te demandes comment le regard du monde t'a façonné?
Tu as peur d'être secoué par les épaules comme un écran magique?
D'être agressé pour tes souvenirs?, Moi oui
Ce sont ma première possession la plus précieuse
Mon tout premier souvenir était d'être assis sur des chaises hautes
Avec mon frère le jour où la Baie s'est déchirée en deux
Le tremblement de terre a fait tomber la porcelaine des
Étagères et on a applaudi parce qu'on ne comprenait pas
Je lui ai dit que le père de ma mère est mort dans un accident d'avion
Je lui ai dit que mon frère est devenu pilote

Et que le commandant de bord, que le bâtiment avait apparemment,
Était mon frère, et qu'il est passé par l'interphone, que le bâtiment avait apparemment,
Et a averti les fêtards que la maison commençait à tourner plus vite et
Que bientôt il serait temps pour nous de toucher le sol
Alors attachez vos ceintures
Dites vos prières ou trouvez quelqu'un qui veut vous baiser

La porcelaine se brisait contre le plafond
Frank et moi nous sommes dit au revoir facilement une fois que j'ai réalisé que j'avais eu
Une conversation avec un miroir pendant tout ce temps
J'ai grimpé par une fenêtre
Je me suis accroché à un tuyau de descente et j'ai regardé les étoiles peindre le ciel

Petites boîtes
Sur la colline
Coudes, fesses, genoux et orteils
J'ai mes coudes, mes fesses, mes genoux et mes orteils
Petites boîtes
Sur la colline
Coudes, fesses, genoux et orteils
J'ai mes coudes, mes fesses, mes genoux et mes orteils

Je vois les fantômes à chaque coin de rue
Des gens que nous étions autrefois
Tellement nombreux qu'ils sont assis sur les épaules
De leurs frères et sœurs
Alors que notre ville glisse dans la mer

Danny à DC Tee se faisant piétiner la tête sur Clement St
Des enfants en bottes noires
Papa a les cheveux longs, papa est embauché, se fait virer
Tout le monde me fait signe dans l'ambulance
Maman a mes pilules dans le sac en papier, des factures sur la table
C'était avant qu'ils ne soient vraiment de vraies personnes
Et les punks ont volé mon vélo sur le parking de Safeway
Je les ai poursuivis pendant cinq pâtés de maisons, je ne l'ai jamais récupéré

Petites boîtes
Sur la colline
Coudes, fesses, genoux et orteils
J'ai mes coudes, mes fesses, mes genoux et mes orteils
Petites boîtes
Sur la colline
Coudes, fesses, genoux et orteils
J'ai mes coudes, mes fesses, mes genoux et mes orteils

On était déjà en train de disparaître, on ne le savait tout simplement pas encore
Je m'accrochais au mensonge de ma perfection, cachée
Sous mon bras comme une cassette Blockbuster en retard
Et putain ouais, j'étais à fond sur Miss Popularité
Je la matais mais elle ne pouvait pas voir où j'étais assis avec mes jumelles
Du Binaca caché dans ma poche, j'ai tenté ma chance
Le bon Dieu, elle l'a bloquée
Chérir les petites tragédies
Les grandes fument dans la salle de bain
Et attendent le moment où personne ne les voit venir
Une ouverture dans laquelle elles peuvent sauter et faire une catastrophe totale
Ma famille a essayé de tenir le coup
Mais maintenant qu'on ne peut plus tenir le coup
On va se serrer les coudes à la place

Petites boîtes
Sur la colline
Coudes, fesses, genoux et orteils
J'ai mes coudes, mes fesses, mes genoux et mes orteils
Petites boîtes
Sur la colline
Coudes, fesses, genoux et orteils
J'ai mes coudes, mes fesses, mes genoux et mes orteils

Danny dans la mer bleue profonde, se déchirant dans le MUNI jusqu'à DP
Des enfants avec des grandes canettes
Papa a les cheveux courts, papa n'est pas encore tout à fait à la retraite
Tout le monde me fait signe dans l'ambulance
Maman joue de la guitare et elle nous chante la nuit
C'était avant qu'on ne soit vraiment de vraies personnes
Et les punks ont volé mon vélo sur le parking de Safeway
Je les ai poursuivis pendant cinq pâtés de maisons, je ne l'ai jamais récupéré

Petites boîtes sur la colline
Il y en a une bleue et une jaune
Et elles se ressemblent toutes