Текст песни и перевод на француский Watsky - Talking to Myself

Talking to Myself

Se parler à soi-même

One day you opened up your eyes inside of you

Un jour, tu as ouvert les yeux à l'intérieur de toi,

Inside a world inside a universe you didn't get to choose

À l'intérieur d'un monde, à l'intérieur d'un univers que tu n'as pas choisi.

You didn't get to pick the rules or pick the past or set the pace

Tu n'as pas pu choisir les règles, ni le passé, ni le rythme,

Or cast the cast and crew you didn't get to pick your starting place

Ni le casting, ni l'équipe, tu n'as pas pu choisir ton point de départ.

And though it was a race you didn't understand

Et même si c'était une course que tu ne comprenais pas,

You simply lined up on the blocks and when the pistol popped you ran

Tu t'es simplement alignée sur les starting-blocks et quand le pistolet a tiré, tu as couru.

And when you tripped and dropped you picked yourself up off the ground

Et quand tu as trébuché et chuté, tu t'es relevée du sol,

And picked your scabs you knew you had to pick a plan

Et tu as soigné tes blessures, tu savais que tu devais choisir un plan

To end what you began

Pour terminer ce que tu avais commencé.

As you got older there were days of cold surrender

En grandissant, il y a eu des jours de froid abandon,

Days of shrugged whatevers folded in with days of shocking splendor

Des jours de "peu importe" mêlés à des jours d'une splendeur éclatante.

But as time advanced the lovely days were covered up from view

Mais avec le temps, les beaux jours ont été cachés à ta vue

By an advancing melancholy haze that hovered near the dew

Par une brume mélancolique qui planait près de la rosée.

Yet there were moments

Pourtant, il y a eu des moments,

There were these pure arresting moments

Il y a eu ces purs moments saisissants

When you stepped outside your head

Où tu es sortie de ta tête,

Outside your pain, outside control, outside the bullshit

Hors de ta douleur, hors de contrôle, hors de toutes ces conneries,

Out of body, out of rage

Hors de ton corps, hors de ta rage,

Outside the need to get it, get it, you will never get it, that's okay

Hors du besoin de l'obtenir, de le comprendre, tu ne le comprendras jamais, ce n'est pas grave.

Have you felt a little off today

T'es-tu sentie un peu bizarre aujourd'hui ?

Had a lot to say

Avais-tu beaucoup à dire

But wound up talking to yourself?

Mais tu as fini par te parler à toi-même ?

I've been hunting for a kindly ear

J'ai cherché une oreille attentive,

But couldn't find one near

Mais je n'en ai pas trouvé près de moi,

And wound up talking to myself

Et j'ai fini par me parler à moi-même.

Had a little spot, where you been going through a lot

Tu as eu un petit passage à vide, où tu as traversé beaucoup d'épreuves,

Wanna shove it to the bottom, but a trouble gonna bubble to the top

Tu veux les enfouir au fond de toi, mais les problèmes remontent à la surface.

Then the bubble gonna pop, and the hustle never ever gonna stop

Puis la bulle éclate, et la course ne s'arrête jamais,

'Cause you get up in the morning get ahead, get to bed

Parce que tu te lèves le matin, tu avances, tu te couches,

And then you do it all again until the moment that you drop

Et puis tu recommences jusqu'au moment où tu t'effondres.

You need a plot, what you wanna witness with this life you got

Tu as besoin d'un plan, que veux-tu vivre avec cette vie que tu as ?

You kicked and fought trynna get up in your skin and pick this lock

Tu t'es débattue, tu t'es battue pour entrer dans ta peau et crocheter cette serrure.

That ticking clock lets you know that bitch you got these situations wit' you

Cette horloge qui tourne te rappelle que tu es confrontée à ces situations,

Issues someone fit to quick should sit you should down to talk

Des problèmes que quelqu'un de compétent devrait t'expliquer calmement.

Ever wonder who's the crazy the one

Tu te demandes parfois qui est le fou,

People walking to work as if nothing is off

Les gens qui vont travailler comme si de rien n'était.

But if a person really got it they would be cracking a bottle

Mais si quelqu'un comprenait vraiment, il casserait une bouteille

On somebody's head and looting from shops

Sur la tête de quelqu'un et pillerait les magasins.

Are there times you're alone now when nobody's home

Y a-t-il des moments où tu es seule maintenant, quand personne n'est à la maison,

But you walk around muttering under your breath

Mais tu marches en marmonnant dans ta barbe,

Second guessing shit saying

En remettant tout en question en disant :

Goddamn it, goddamn it, goddamn it, just whispering soft

"Bon sang, bon sang, bon sang", en chuchotant doucement.

Do you ever get lost, deep in your thoughts

Te perds-tu parfois, au plus profond de tes pensées,

Tripping when you think about the cost of seeing this through?

En trébuchant quand tu penses au coût de tout ça ?

When you tie your stomach into knots that you don't know how to undo

Quand tu noues ton estomac avec des nœuds que tu ne sais pas défaire,

But do you ever have another moment after that, when you can see

Mais as-tu déjà eu un autre moment après ça, où tu peux voir

There's no one way this has to be? Or maybe that's just me

Qu'il n'y a pas qu'une seule façon de faire les choses ? Ou peut-être que c'est juste moi.