Nie ma - Justyna Kuśmierczyk , Wdowa перевод на немецкий

Nie ma

Musiałam przejść tyle tłocznych ulic
W tylu obskurnych spelunach się upić
Tyle bezsennych nocy pogrzebać
Zadawać cierpienia na pomstę cierpienia
Tyle tęskniących spojrzeń rozdawać
By odnajdować dowody jej w kwiatach
Tyle żebrzących słów wbrew godności
Jak głodny bezpański pies dla jednej kości
Poranne zorze witać z nadzieją
Żeby zmierzch przyniósł zawód i niemoc
Ptaki do lotu rozganiać przedwcześnie
Żeby jej zrobić przejście

Mówią to jak letni wiatr, przychodzi i już wiesz
Gdy otula Cię swym ciepłem
Miałam to być ja, tak pragnęłam jej
Uwierzyłam w to, że gdzieś jest
Może mniej, może mniej mnie zaboli
Jeśli zapomnę, zapomnę o niej
Gdy ucieknę może mnie dogoni? Tęsknię

Żałosny bałwan gdy nadszedł dzień ciepły
Znikać i wiedzieć że nikt nie zatęskni
Jak zielone pędy, nieśmiałe paczki
W noc jedną umrzeć z rąk zimnej Zośki
Jak sierpniowy upał, wyśniony w kwietniu
Zmieniać się w burzę by dać jej odetchnąć
Schnąć i się kruszyć by wreszcie się poddać
Jak liść na bezdrożach, którym wiatr miota
Jak zmarznięty wróbel na oknie piekarni
Czekać na kaprys aż ktoś mnie nakarmi
Jak ostatnia mucha w Wigilię zimy
Uciekać przed końcem ostatkiem siły

Może mniej, może mniej mnie zaboli
Jeśli zapomnę, zapomnę o niej
Gdy ucieknę może mnie dogoni? Tęsknię
Mówią to jak letni wiatr, przychodzi i już wiesz
Gdy otula Cię swym ciepłem
Miałam to być ja, tak pragnęłam jej
Uwierzyłam w to, że gdzieś jest

A jej nie ma i nie ma jej nigdzie
A szukałam jej, szukałam całe życie
A jej nie ma i nie ma jej nigdzie
Chyba jej nie ma, dopóki jej nie zmyślę
A jej nie ma i nie ma jej nigdzie
A szukałam jej, szukałam całe życie
A jej nie ma i nie ma jej nigdzie
Chyba jej nie ma, dopóki jej nie zmyślę

Es gibt ihn nicht

Ich musste durch so viele überfüllte Straßen gehen
Mich in so vielen schäbigen Spelunken betrinken
So viele schlaflose Nächte begraben
Leid zufügen als Rache für Leid
So viele sehnsüchtige Blicke verteilen
Um Beweise für ihn in Blumen zu finden
So viele bettelnde Worte entgegen meiner Würde
Wie ein hungriger, herrenloser Hund für einen einzigen Knochen
Die Morgendämmerung mit Hoffnung begrüßen
Damit die Abenddämmerung Enttäuschung und Ohnmacht bringt
Vögel vorzeitig zum Flug verscheuchen
Um ihm Platz zu machen

Sie sagen, es ist wie ein Sommerwind, er kommt und du weißt es
Wenn er dich mit seiner Wärme umhüllt
Ich sollte es sein, ich habe ihn so sehr begehrt
Ich habe daran geglaubt, dass er irgendwo ist
Vielleicht weniger, vielleicht schmerzt es mich weniger
Wenn ich ihn vergesse, ihn vergesse
Wenn ich weglaufe, wird er mich vielleicht einholen? Ich sehne mich

Ein erbärmlicher Schneemann, wenn der warme Tag kam
Verschwinden und wissen, dass niemand ihn vermissen wird
Wie grüne Triebe, schüchterne Knospen
In einer Nacht durch die Hände der kalten Sophie sterben
Wie die Augusthitze, erträumt im April
Sich in einen Sturm verwandeln, um ihm Luft zu machen
Vertrocknen und zerbröseln, um endlich aufzugeben
Wie ein Blatt auf dem Irrweg, das vom Wind verweht wird
Wie ein erfrorener Spatz am Fenster der Bäckerei
Auf eine Laune warten, bis mich jemand füttert
Wie die letzte Fliege am Weihnachtsabend im Winter
Mit letzter Kraft vor dem Ende fliehen

Vielleicht weniger, vielleicht schmerzt es mich weniger
Wenn ich ihn vergesse, ihn vergesse
Wenn ich weglaufe, wird er mich vielleicht einholen? Ich sehne mich
Sie sagen, es ist wie ein Sommerwind, er kommt und du weißt es
Wenn er dich mit seiner Wärme umhüllt
Ich sollte es sein, ich habe ihn so sehr begehrt
Ich habe daran geglaubt, dass er irgendwo ist

Aber es gibt ihn nicht und er ist nirgendwo
Und ich habe ihn gesucht, ich habe mein ganzes Leben lang gesucht
Aber es gibt ihn nicht und er ist nirgendwo
Ich glaube, es gibt ihn nicht, bis ich ihn mir ausdenke
Aber es gibt ihn nicht und er ist nirgendwo
Und ich habe ihn gesucht, ich habe mein ganzes Leben lang gesucht
Aber es gibt ihn nicht und er ist nirgendwo
Ich glaube, es gibt ihn nicht, bis ich ihn mir ausdenke