Текст песни и перевод на француский "Weird Al" Yankovic - Alimony

Alimony

Here she come now, wants her alimony
Bleedin' me dry as a bony bony
Workin' three jobs just to stay in debt now
Well, first she took my nest egg then she took the nest
I said yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah, yeah)

'Cause she took my house (alimony), my car (alimony)
My shoes (alimony) and my toothbrush too (alimony)
Too bad (alimony), so sad (alimony)
Ah-she got (alimony), got the gift of grab (alimony)
I'm in debt (debt), debt (debt), debt (debt), debt (debt), debt (debt), debt (debt)

Lawyer's callin' me on the telephony
Tryin' to squeeze some blood from a stony-stony
Oh, I took her for better or for worse, yeah
Then she took me for everything, yeah
Everything she could get (get), get (get), get (get), get (get), get (get, get)

Well I'm out of cash (alimony), no dough (alimony)
I'm broke (alimony), it's no joke (alimony)
The check's in the mail (alimony), get off (alimony)
My back (alimony), cut me some slack (alimony)
I said yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah)

(Oh, I want my alimo-mo-mony) oh you do
(Oh, I want my alimo-mo-mony) is it due?
(Oh, I want my alimo-mo-mony) or you'll sue?
(Oh, I want my alimo-mo-mony)

Alimony (yeah), 'mony (yeah)
Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah)

Wow!

(Alimony, alimony, alimony)
I said (alimony) come on, come on, come on
Alimony, alimony, alimony
Bleed me dry (alimony)

I said no (no), oh no (no)
No (no), no (no), no (no), no (no) come on
(Alimony, alimony, alimony)

Pension alimentaire

La voilà, elle veut sa pension alimentaire
Elle me vide les poches comme un squelette
Je travaille à trois jobs juste pour rester endetté
Elle a pris mon pécule, puis elle a pris le nid
J'ai dit oui (oui), oui (oui), oui (oui), oui (oui), oui (oui, oui)

Parce qu'elle a pris ma maison (pension alimentaire), ma voiture (pension alimentaire)
Mes chaussures (pension alimentaire) et ma brosse à dents aussi (pension alimentaire)
Dommage (pension alimentaire), tellement triste (pension alimentaire)
Ah-elle a eu (pension alimentaire), le don de prendre (pension alimentaire)
Je suis endetté (endettement), endetté (endettement), endetté (endettement), endetté (endettement), endetté (endettement), endetté (endettement)

L'avocat m'appelle sur le téléphone
Il essaie de tirer du sang d'une pierre
Oh, je l'ai prise pour le meilleur ou pour le pire, oui
Puis elle m'a tout pris, oui
Tout ce qu'elle pouvait obtenir (obtenir), obtenir (obtenir), obtenir (obtenir), obtenir (obtenir), obtenir (obtenir, obtenir)

Je suis à court d'argent (pension alimentaire), plus de fric (pension alimentaire)
Je suis fauché (pension alimentaire), ce n'est pas une blague (pension alimentaire)
Le chèque est dans la boîte aux lettres (pension alimentaire), dégage (pension alimentaire)
Mon dos (pension alimentaire), fais-moi un peu de place (pension alimentaire)
J'ai dit oui (oui), oui (oui), oui (oui), oui (oui), oui (oui), oui (oui)

(Oh, je veux ma pension ali-mo-mentaire) oh tu le fais
(Oh, je veux ma pension ali-mo-mentaire) est-elle due ?
(Oh, je veux ma pension ali-mo-mentaire) ou tu vas porter plainte ?
(Oh, je veux ma pension ali-mo-mentaire)

Pension alimentaire (oui), 'mentaire (oui)
Oui (oui), oui (oui), oui (oui), oui (oui)

Wow!

(Pension alimentaire, pension alimentaire, pension alimentaire)
J'ai dit (pension alimentaire) allez, allez, allez
Pension alimentaire, pension alimentaire, pension alimentaire
Vide-moi les poches (pension alimentaire)

J'ai dit non (non), oh non (non)
Non (non), non (non), non (non), non (non) allez
(Pension alimentaire, pension alimentaire, pension alimentaire)