Biologically Unique - widerberg перевод на немецкий

Biologically Unique

Human nature is as real as the nature of bees.
We are a specific kind of organism;
We have our capacities, our limitations,
Our modes of cognition,
Our modes of perception, our moral values...
All of this comes out of some fixed genetic endowment.
Most of these areas are extremely hard to study.
There are a few that you can study closely,
And language happens to be one of them.
It's an important one because it's at the core of our nature.
Anything we do, language is somehow related to it.
It's furthermore the one clearly identifiable human characteristic
Which is biologically unique,
So we're completely different from
Any other organism in this respect.

It's furthermore the one clearly identifiable human characteristic
Which is biologically unique.

Biologisch Einzigartig

Die menschliche Natur ist so real wie die Natur der Bienen, meine Liebe.
Wir sind eine spezifische Art von Organismus;
wir haben unsere Fähigkeiten, unsere Grenzen,
unsere Arten der Wahrnehmung,
unsere Arten der Vorstellung, unsere moralischen Werte...
All dies ergibt sich aus einer festen genetischen Ausstattung.
Die meisten dieser Bereiche sind extrem schwer zu untersuchen.
Es gibt einige, die man genau untersuchen kann,
und die Sprache ist zufällig einer davon.
Sie ist wichtig, weil sie im Kern unserer Natur liegt.
Bei allem, was wir tun, ist die Sprache irgendwie damit verbunden.
Sie ist außerdem das eine, klar identifizierbare menschliche Merkmal,
das biologisch einzigartig ist,
daher unterscheiden wir uns in dieser Hinsicht völlig von
jedem anderen Organismus.

Sie ist außerdem das eine, klar identifizierbare menschliche Merkmal,
das biologisch einzigartig ist.