Текст песни и перевод на немецкий Widespread Panic - This Part of Town

This Part of Town

I was walkin' the other day with my head down,
When I met a man who had his hand out.
So I gave him, gave him a dollar,
But as I walked away I heard him call out,

"Tell me Brother, can you see the sun
From where you're standin' now?
I've been up and I've been down,
But I've never been to this part of town."

So I started thinkin' 'bout, this world we live in,
And about how far I've got my hand in.
Sometimes it seems that all we have, we have taken,
But maybe next time, won't be the forsaken.

Tell me Brother, can you see the sun
From where you're standin' now?
I've been up and I've been down,
But I've never been to this part of town.

So I went to see my girl, told her about my day.
She said, "Life can be that way.
But don't give up, don't give up, no,
'Cause where there is love, there is hope."

Tell me Brother, can you see the sun
From where you're standin' now?
I've been up and I've been down,
But I've never been here before.

Tell me Brother, can you see the sun
From where you're standin' now?
I've been up and I've been down,
But I've never been to this part of town.

Dieser Teil der Stadt

Ich ging neulich mit gesenktem Kopf spazieren,
Da traf ich einen Mann, der seine Hand ausstreckte.
Also gab ich ihm, gab ihm einen Dollar,
Aber als ich wegging, hörte ich ihn rufen,

"Sag mir Schwester, kannst du die Sonne sehen
Von dort, wo du jetzt stehst?
Ich war oben und ich war unten,
Aber ich war noch nie in diesem Teil der Stadt."

Also begann ich über diese Welt, in der wir leben, nachzudenken,
Und darüber, wie tief ich meine Hand drin habe.
Manchmal scheint es, dass alles, was wir haben, wir genommen haben,
Aber vielleicht werden wir nächstes Mal nicht die Verlassenen sein.

Sag mir Schwester, kannst du die Sonne sehen
Von dort, wo du jetzt stehst?
Ich war oben und ich war unten,
Aber ich war noch nie in diesem Teil der Stadt.

Also ging ich zu meinem Mädchen, erzählte ihr von meinem Tag.
Sie sagte: "So kann das Leben sein.
Aber gib nicht auf, gib nicht auf, nein,
Denn wo Liebe ist, da ist Hoffnung."

Sag mir Schwester, kannst du die Sonne sehen
Von dort, wo du jetzt stehst?
Ich war oben und ich war unten,
Aber ich war noch nie hier zuvor.

Sag mir Schwester, kannst du die Sonne sehen
Von dort, wo du jetzt stehst?
Ich war oben und ich war unten,
Aber ich war noch nie in diesem Teil der Stadt.