Текст песни и перевод на француский Willie Colon & Ruben Blades - Ligia Elena

Ligia Elena

Ligia Elena, la cándida niña de la sociedad,

Ligia Elena, la petite fille innocente de la société,

Se ha fugado con un trompetista de la vecindad.

S'est enfuie avec un tromboniste du quartier.

El padre la busca afanosamente, lo está comentando toda la gente,

Son père la recherche avec acharnement, tout le monde en parle,

Y la madre pregunta angustiada, en dónde estará?

Et sa mère, angoissée, demande où elle peut bien être.

De nada sirvieron regaños, ni viajes, ni monjas,

Les réprimandes, les voyages, les religieuses, rien n'a servi,

Ni las promesas de amor que le hicieran los niños de bien,

Ni les promesses d'amour que lui ont faites les jeunes gens biens élevés,

Fue tan buena la nota que dio aquel humilde trompeta,

La mélodie était si belle, celle que jouait ce humble tromboniste,

Que entre acordes de cariño eterno, se fue ella con él.

Qu'au son de ces accords d'amour éternel, elle est partie avec lui.

Se han mudado a un cuarto chiquito con muy pocos muebles,

Ils se sont installés dans une petite pièce, avec très peu de meubles,

Y allí viven contentos y llenos de felicidad.

Et ils vivent heureux, remplis de bonheur.

Mientras tristes, los padres, preguntan, "¿En dónde fallamos?"

Pendant ce temps, les parents, tristes, se demandent : "Où avons-nous échoué ?"

Ligia Elena con su trompetista amandose están.

Ligia Elena et son tromboniste, s'aiment.

Dulcemente se escurren los días en aquel cuartito,

Les jours s'écoulent doucement dans cette petite chambre,

Mientras que en las mansiones lujosas de la sociedad,

Alors que dans les luxueuses demeures de la société,

Otras niñas que saben del cuento, al dormir, se preguntan,

D'autres jeunes filles, qui connaissent l'histoire, se demandent en dormant :

"¿Ay Señor!, y mi trompetista cuándo llegará?"

"Oh Seigneur, quand mon tromboniste arrivera-t-il ?"

Otras niñas que saben del cuento, al dormir, se preguntan,

D'autres jeunes filles, qui connaissent l'histoire, se demandent en dormant :

"¿Ay Señor!, y mi trompetista cuándo llegará?"

"Oh Seigneur, quand mon tromboniste arrivera-t-il ?"

Ligia Elena está contenta y su familia está asfixiá...

Ligia Elena est heureuse, et sa famille est à bout de forces...

Se escapó con un trompeta de la vecindád.

Elle s'est enfuie avec un tromboniste du quartier.

Ligia Elena está contenta y su familia está asfixiá.