Y Deja - Rubén Blades , Willie Colón перевод на русский

Y Deja

La ex-señorita no ha decidido qué hacer.
En su clase de Geografía, la maestra habla de Turquía
Mientras que la susodicha
Sólo piensa en su desdicha y en su dilema;
¡Ay, qué problema!

En casa, el novio ensaya qué va a decir,
Seguro que va a morir cuando los padres se enteren.
Y aunque él, otra solución prefiere, no llega a esa decisión
Porque esperar es mejor, a ver si la regla viene.

Decisiones (Ave María), cada día (Si señor).
Alguien pierde, alguien gana ¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta.
Salgan y hagan sus apuestas,
¡Ciudadanía!

El señor de la casa de alquiler,
A pesar de que ya tiene mujer,
Ha decidido tener una aventura (A lo casanova);
Y le ha propuesto a una vecina que es casada,
De la manera más vulgar y descarada
Que, cuando su marido, al trabajo se haya ido
Lo llame para él ser su enamorado.

La señora, que no es boba,
Se lo cuenta a su marido
Y el bravo decide, cómo no, invitar al atrevido
Y ella lo cita, cual lo acordado.

Y el vecino sale todo perfumado,
Con ropa limpia que su esposa le ha planchado,
Y trae una flor que se encontró en el tendedero (A lo "Love Story").
Dentro en casa de la vecina está el marido,
Indeciso sobre dónde dar primero,
Con un bate de beisbol del extranjero, (de esos que dicen disque Tony Armas)
Y suena el timbre, rin-rin (y no es el Gran Combo),
Comienza la segunda del noveno.

Decisiones (Ya pa' qué), cada día (Tu verás).
Alguien pierde, alguien gana
¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta.
Salgan y hagan sus apuestas,
¡Ciudadanía!

El borracho está convencido
Que a él el alcohol no le afecta los sentidos,
Por el contrario, que sus reflejos son
Mucho más claros y tiene más control.

Por eso hunde el pie en el acelerador
Y sube el volumen de la radio para sentirse mejor (bien chevere),
Y cuando la luz cambiando a amarilla,
Las ruedas del carro chillan y el tipo se cree un James Bond;
Decide la luz del semáforo comerse
Y no ve el truck aparecerse en la oscuridad.
Pito, choque y la pregunta "¿Qué pasho?"
"Pa' la eternidad"

(Persígnate Brother)
Decisiones, cada día.
Alguien pierde, alguien gana
¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta (Persígnate).
Salgan y hagan sus apuestas,
¡Ciudadanía!

И да начнется

Бывшая мисс никак не решит, что делать.
На уроке географии учительница рассказывает о Турции,
А вышеупомянутая особа
Думает лишь о своей беде и дилемме:
Ах, какая проблема!

Дома её парень репетирует, что скажет.
Он уверен, что умрет, когда родители узнают.
И хотя он предпочел бы другое решение, он не может на него решиться,
Ведь лучше подождать, вдруг месячные начнутся.

Решения (Аве Мария), каждый день (Да, сеньор).
Кто-то теряет, кто-то выигрывает, Аве Мария!
Решения, всё имеет свою цену.
Делайте ставки, дамы,
Горожане!

Хозяин дома,
Несмотря на то, что у него уже есть жена,
Решил завести интрижку (Как Казанова);
И предложил замужней соседке,
Самым вульгарным и бесстыжим образом,
Что, когда её муж уйдет на работу,
Она может позвонить ему, чтобы он стал её любовником.

Соседка, которая не дура,
Рассказывает всё своему мужу,
И храбрец, конечно же, решает пригласить нахала,
А она назначает ему встречу, как и было условлено.

И вот сосед выходит весь надушенный,
В чистой одежде, которую погладила его жена,
И с цветком, который он нашел на веревке для белья (Как в "Истории любви").
В доме соседки ждет муж,
Не решаясь, куда ударить первым,
С бейсбольной битой из-за границы (из тех, что называют именем Тони Армаса),
И звонит звонок, динь-динь (и это не Гран Комбо),
Начинается вторая часть девятого иннинга.

Решения (К чему уже), каждый день (Сама увидишь).
Кто-то теряет, кто-то выигрывает,
Аве Мария!
Решения, всё имеет свою цену.
Делайте ставки, дамы,
Горожане!

Пьяница убежден,
Что алкоголь не влияет на его чувства,
Напротив, что его рефлексы
Гораздо яснее, и он лучше контролирует себя.

Поэтому он жмет педаль газа
И делает музыку громче, чтобы чувствовать себя лучше (очень круто),
И когда свет меняется на желтый,
Шины визжат, а парень воображает себя Джеймсом Бондом;
Он решает проскочить на желтый
И не видит грузовик, появляющийся из темноты.
Гудок, столкновение и вопрос "Что случилось?"
"В вечность."

(Перекрестись, брат)
Решения, каждый день.
Кто-то теряет, кто-то выигрывает,
Аве Мария!
Решения, всё имеет свою цену (Перекрестись).
Делайте ставки, дамы,
Горожане!